distinzione v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za distinzione v slovarju italijanščina»angleščina

distinzione [distinˈtsjone] SAM. ž. spol

1. distinzione (differenza):

distinzione

distinction

una sottile distinzione

a fine distinction or line

la distinzione tra A e B

the distinction of A from B

fare, stabilire una distinzione tra A e B

to make, draw a distinction between A and B

c'è una netta distinzione tra i due concetti

there is a clear(-cut) difference between the two concepts

senza distinzione agire, ricompensare

without discrimination, without making any distinctions

senza distinzione colpire

indiscriminately

senza distinzione d'origine o di religione (discriminazione)

irrespective of colour or creed

2. distinzione (ricompensa):

distinzione

distinction

distinzione

honour brit. angl.

distinzione

honor am. angl.

conferire una distinzione a persona, giuria

to confer a distinction on

3. distinzione (eleganza):

distinzione

distinction

distinzione nei modi

distinction of manner

distinzione nei modi

distinguished manners

una donna di grande distinzione

a woman of great distinction

Individual translation pairs

sottile distinzione

fine

sottile distinzione

fine-drawn

sottile distinzione

tenuous

sottile distinzione

nice ur. jez.

Prevodi za distinzione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gentility arh.

distinzione ž. spol

class distinction

distinzione ž. spol di livello sociale

contradistinction

distinzione ž. spol per contrasto

cachet fig.

distinzione ž. spol

distinction

distinzione ž. spol

a fine distinction

una sottile distinzione

to make or draw a distinction between A and B

fare una distinzione or distinguere tra A e B

the distinction of A from B

la distinzione tra A e B

class distinction

distinzione di livello sociale

distinction

distinzione ž. spol

a woman of great distinction

una donna molto distinta, di grande distinzione

sophistication (in appearance)

distinzione ž. spol

irrespective of race

senza distinzione di razza

to blur the distinction between X and Y

fare perdere la distinzione fra X e Y

distinzione v slovarju PONS

Prevodi za distinzione v slovarju italijanščina»angleščina

distinzione [dis·tin·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

distinzione

distinction

senza distinzione

without distinction

Prevodi za distinzione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

distinction

distinzione ž. spol

Ms.

titolo che evita la distinzione tra donna nubile e sposata

distinzione Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

senza distinzione

without distinction

titolo che evita la distinzione tra donna nubile e sposata

Ms.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questa distinzione di termini ormai è poco usata e, in pratica, il termine cammeo indica sia i cammei veri e propri, sia gli intagli.

it.wikipedia.org

Ad ogni essere spettano tutti i diritti e tutte le libertà, senza distinzione alcuna, per ragioni di specie o di altro genere.

it.wikipedia.org

Tuttavia, non è sempre facile fare una distinzione.

it.wikipedia.org

Questa rigida distinzione esiste per tutte le sillabe segnate in grigio.

it.wikipedia.org

Questa suddivisione del lavoro condusse alla distinzione tra medici e chirurghi.

it.wikipedia.org

Alex indossa vestiti senza alcuna distinzione di genere, solitamente in una combinazione di verde e rosa.

it.wikipedia.org

Volta mette a punto la fondamentale distinzione tra "conduttori metallici" (o di prima specie) e "conduttori umidi" (o di seconda specie).

it.wikipedia.org

Inoltre vale la stessa distinzione fra salame industriale/artigianale con conservanti da quello domestico senza conservanti.

it.wikipedia.org

La normativa opera una distinzione fra aziende con meno o più di 50 dipendenti.

it.wikipedia.org

Una distinzione abbastanza simile vien fatta nel programma di studi della yeshivah ashkenazita, tra beki'ut (familiarizzazione basilare) e 'iyyun (studio approfondito).

it.wikipedia.org