distoglierai v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za distoglierai v slovarju italijanščina»angleščina

I.distogliere [disˈtɔʎʎere] GLAG. preh. glag.

1. distogliere (volgere altrove):

distogliere l'attenzione da

to divert or distract attention from

distogliere gli occhi or lo sguardo da qc

to avert one's eyes or gaze from sth, to take one's eye off sth

distogliere i propri pensieri da qc

to turn one's thoughts away from sth

2. distogliere (distrarre):

distogliere qn da obiettivo, studi, dovere, lavoro

to distract sb from, to take sb away from

3. distogliere (dissuadere):

distogliere

to dissuade

distogliere persona

to deter

distogliere un bambino dal fare

to distract a child from doing

II.distogliersi GLAG. povr. glag.

distogliersi da obbligo

to neglect

Prevodi za distoglierai v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unrivet fig. gaze

distogliere

to unrivet one's eyes from sb

distogliere lo sguardo da qn

to disincline sb to do, from doing sth

distogliere qn dal fare qc

entice away

distogliere

to distract sb from sth

distrarre, distogliere qn da qc

to distract sb from doing

distrarre, distogliere qn dal fare

to distract attention

distogliere l'attenzione (from da)

to distract sb's attention

distogliere l'attenzione di qn (from da)

to deflect sb from aim, action

distogliere qn da

to deflect sb from doing

distogliere qn dal fare

to tear one's gaze away

distogliere lo sguardo

to avert one's eyes, gaze from sth

distogliere gli occhi, lo sguardo da qc also fig.

draw away book, task

distogliere, distrarre da

to seduce sb away from sth

distogliere qn da qc

distoglierai v slovarju PONS

Prevodi za distoglierai v slovarju italijanščina»angleščina

distogliere [dis·ˈtɔʎ·ʎe·re] GLAG. preh. glag.

distogliere

to remove

distogliere (attenzione)

to distract

distogliere lo sguardo

to look away

distogliere qu da qc

to dissuade sb from sth

Prevodi za distoglierai v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

this will take your mind off (of) it

così distoglierai la mente da quello

detract

distogliere

sidetrack

distogliere

to avert one's eyes from sth

distogliere lo sguardo da qc

to keep sb out of mischief

distogliere qu dal fare marachelle

distoglierai Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

distogliere lo sguardo

to look away

distogliere qu da qc

to dissuade sb from sth

così distoglierai la mente da quello

this will take your mind off (of) it