disturbato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za disturbato v slovarju italijanščina»angleščina

I.disturbato [disturˈbato] GLAG. del. Pf.

disturbato → disturbare

II.disturbato [disturˈbato] PRID.

1. disturbato (infastidito):

disturbato persona

bothered

disturbato persona

annoyed

2. disturbato:

disturbato RADIO, TV ricezione

jammed

linea -a

bad connection or line

il collegamento è disturbato, la sento male

the connection is bad, I can't hear you properly

3. disturbato (indisposto):

disturbato persona

unwell

disturbato stomaco

upset

sentirsi disturbato

to feel unwell or queasy

avere l'intestino disturbato

to have upset bowels

4. disturbato PSIH. (affetto da turbe psichiche):

disturbato persona

disturbed

III.disturbato (disturbata) [disturˈbato] SAM. m. spol (ž. spol)

disturbato (disturbata) PSIH. (bambino)

disturbed child

disturbato (disturbata) (adulto)

disturbed person

glej tudi disturbare

I.disturbare [disturˈbare] GLAG. preh. glag.

1. disturbare (infastidire, molestare):

disturbare visitatore, telefono:

to disturb

disturbare persona

to bother

disturbo?

may I? am I disturbing you?

“si prega di non disturbare”

“please do not disturb”

entri, non mi disturba affatto

come in, you're not disturbing me in the least

scusi se la disturbo

(I'm) sorry to bother or trouble you

non voglio disturbare

I don't wish to intrude

disturbo se fumo?

do you mind if I smoke?

2. disturbare (provocare malessere):

disturbare alimento: fegato, stomaco

to upset

disturbare rumore, fumo: persona

to bother

il viaggio in mare l'ha disturbata

the sea voyage upset her

3. disturbare (turbare, portare scompiglio):

non fa altro che disturbare i compagni

he does nothing but disturb his classmates, all he does is disturb his classmates

smettila di disturbarmi!

stop bothering me! stop trying to put me off! brit. angl.

disturbare l'ordine pubblico individuo:

to cause a breach of the peace

disturbare l'ordine pubblico rivoltosi:

to disturb or violate the peace

4. disturbare:

disturbare RADIO, TV ricezione

to interfere with

disturbare segnali, trasmissione

to jam

5. disturbare spettatori seduti:

disturbare (scomodare)

to disturb

disturbare (scomodare)

to make [sb] stand up

disturbare (fare venire, chiamare)

to call medico

disturbare (fare venire, chiamare)

to call (out) idraulico

lo abbiamo disturbato tre volte questa notte

we called him three times last night

II.disturbarsi GLAG. povr. glag. (incomodarsi)

disturbarsi medico:

to come

disturbarsi idraulico:

to come round

non si disturbi, glielo porto

don't come out, I'll bring it over

non si disturbi!

please don't bother! please don't put yourself out!

non disturbarti troppo!

don't go to too much bother!

la prego di non disturbarsi per me

please don't go to any trouble or please don't put yourself out on my account

non si disturberebbe per aiutarmi

he wouldn't lift a finger to help me

Individual translation pairs

vengo continuamente disturbato

I'm continually being disturbed

il collegamento è disturbato TELEKOM.

the connection is bad

lo abbiamo disturbato tre volte questa notte

we called him three times last night

Prevodi za disturbato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

disturbed

disturbato, affetto da turbe psichiche

to have upset bowels

avere l'intestino disturbato

I don't want any distractions (human)

non voglio essere disturbato

somewhat disturbed, discouraging

abbastanza disturbato, scoraggiante

to be bothered by noise

essere disturbato dal rumore

disturbato v slovarju PONS

Prevodi za disturbato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

impaired speech

disturbato, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Se disturbato o eccitato, rizza i peli del dorso e il collare attorno alla nuca ed emette suoni simili a degli squittii.

it.wikipedia.org

Alcuni oggetti furono smossi da animali o dalle operazioni agricole, ma nel complesso il deposito non fu disturbato più di tanto.

it.wikipedia.org

È normalmente taciturno, tuttavia se disturbato può squittire e soffiare.

it.wikipedia.org

Tale sistema di radiocomando era integrato da un sistema di puntamento ottico diurno nel caso che il nemico avesse intenzionalmente disturbato il collegamento radio.

it.wikipedia.org

Ancora insonnolito, viene disturbato anche dai rumori del carro dell'immondizia.

it.wikipedia.org

Nei casi di malformazioni uterine lo sviluppo può essere disturbato.

it.wikipedia.org

Hughie li compatisce apertamente, pur essendo disgustato e disturbato dai loro strani passatempi.

it.wikipedia.org

L'evento viene però disturbato da un anatroccolo che, ubriaco dopo essere caduto in una botte di sidro, ha ingoiato una molla.

it.wikipedia.org

Alcuni degli effetti indesiderati sono angioedema, cefalea, dispepsia, leucopenia, vertigini, nausea, diarrea, vomito, febbre, glossite, bronchite, artralgia, dolore toracico, depressione, confusione, sonno disturbato.

it.wikipedia.org

Quando si sente disturbato fugge via saltellando a zig-zag.

it.wikipedia.org