emarginati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za emarginati v slovarju italijanščina»angleščina

emarginare [emardʒiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. emarginare:

emarginare

to marginalize

emarginare persona, comunità

to isolate

2. emarginare (annotare a margine):

emarginare documento, circolare

to make marginal notes on

I.emarginato [emardʒiˈnato] GLAG. del. Pf.

emarginato → emarginare

II.emarginato [emardʒiˈnato] PRID.

emarginato persona, classe:

emarginato

ostracized

emarginato

segregated

emarginato

socially excluded

III.emarginato (emarginata) [emardʒiˈnato] SAM. m. spol (ž. spol)

emarginato (emarginata)

outcast

un emarginato sociale

a social outcast

glej tudi emarginare

emarginare [emardʒiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. emarginare:

emarginare

to marginalize

emarginare persona, comunità

to isolate

2. emarginare (annotare a margine):

emarginare documento, circolare

to make marginal notes on

Individual translation pairs

il reinserimento degli emarginati nella società

the reintegration of outcasts into society

Prevodi za emarginati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

socially excluded

emarginato

the socially excluded

gli emarginati

the underprivileged + verbo mn.

i diseredati, gli emarginati

trailer trash

= emarginati che vivono nelle roulotte

marginalize

emarginare

social outcast

emarginato m. spol / emarginata ž. spol

society's cast-offs fig.

gli emarginati della società, i reietti

outcast

emarginato m. spol / emarginata ž. spol

emarginati v slovarju PONS

Prevodi za emarginati v slovarju italijanščina»angleščina

emarginati [e·mar·dʒi·ˈna:·ti] SAM. m. spol pl

emarginati

outcasts pl

emarginare [e·mar·dʒi·ˈna:·re] GLAG. preh. glag. fig. (escludere: minoranza)

emarginare

to marginalize

I.emarginato (-a) [e·mar·dʒi·ˈna:·to] PRID. (escluso: quartiere, gruppo, bambino)

emarginato (-a)

outcast

II.emarginato (-a) [e·mar·dʒi·ˈna:·to] SAM. m. spol (ž. spol) (persona)

emarginato (-a)

outcast

Prevodi za emarginati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

outcast

emarginato(-a) m. spol (ž. spol)

outcast

emarginato, -a

inner city

il centro degradato di una città, abitato da poveri ed emarginati

dropout

emarginato(-a) m. spol (ž. spol)

emarginati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il centro degradato di una città, abitato da poveri ed emarginati

inner city

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ha sostenuto le esigenze degli individui emarginati, in particolare i poveri, gli immigrati, i detenuti giovani e adulti.

it.wikipedia.org

Ormai abbandonato a se stesso, la struttura è in decadenza, diventando saltuariamente luogo di ritrovo di senzatetto ed emarginati sociali.

it.wikipedia.org

Ma anche gli emarginati hanno ferite profonde ed hanno lasciato indietro qualcosa di importante nella loro vita.

it.wikipedia.org

I reggini si sentirono pertanto emarginati sia politicamente che economicamente, ed erano smarriti e arrabbiati per il loro isolamento territoriale.

it.wikipedia.org

Il fiore è a petali gialli, di forma oblungo-spatolata, emarginati e ciliati inferiormente, con apice involuto e piccoli sepali.

it.wikipedia.org

Traeva inoltre conforto dall'essere un emarginato, poiché credeva che gli emarginati fossero sempre stati dei pionieri nella società.

it.wikipedia.org

Ciò nondimeno, rappresentò un fondamentale spostamento di potere a favore di quelli che erano stati emarginati prima di allora.

it.wikipedia.org

Nei giorni di festa vanno alla "fabbrica di vetro", un edificio fatiscente di tre piani, dimora di emarginati, poveri e malfattori.

it.wikipedia.org

Si pensò alla borghesia ma non ai ceti più emarginati.

it.wikipedia.org

Quasi tutti frequentavano la vicina scuola pubblica sia elementare che media, ma segnati dal disagio sociale, ne venivano anche emarginati.

it.wikipedia.org