equilibrio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za equilibrio v slovarju italijanščina»angleščina

equilibrio <mn. equilibri> [ekwiˈlibrjo, bri] SAM. m. spol

1. equilibrio (posizione stabile):

equilibrio

balance

equilibrio

equilibrium

stare in equilibrio, mantenere l'equilibrio

to keep one's balance

perdere l'equilibrio

to lose one's balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to knock sb off balance

l'orecchio interno è il centro dell'equilibrio

the inner ear controls balance

essere in equilibrio su qc oggetto:

to be balanced on sth

essere in equilibrio su qc persona:

to balance on sth

stare in equilibrio su un piede

to balance on one leg

tenere qc in equilibrio (su qc)

to balance sth (on sth)

2. equilibrio (accordo, armonia):

equilibrio

balance

equilibrio

stability

equilibrio politico, economico

political, economical stability

equilibrio ecologico, razziale

ecological, racial balance

raggiungere un equilibrio

to achieve a balance or an equilibrium

rompere l'equilibrio

to upset the balance

ristabilire l'equilibrio

to redress the balance

trovare il giusto equilibrio

to strike a balance

3. equilibrio (salute mentale):

equilibrio

equilibrium

equilibrio

sanity

il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of his mind was disturbed

ritrovare il proprio equilibrio

to get back to normal

4. equilibrio:

equilibrio KEM., FIZ., MEH.

equilibrium

Individual translation pairs

statico elettricità, equilibrio

static

Prevodi za equilibrio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

equilibrium

equilibrio m. spol

in equilibrium

in equilibrio

balance of terror

equilibrio m. spol del terrore

break-even price TRG., ADMIN. JEZ.

prezzo m. spol di equilibrio

saneness

equilibrio m. spol

equability (of temperament)

equilibrio m. spol

man lock

camera ž. spol di equilibrio

birling

= gara di equilibrio su tronchi galleggianti

airlock

camera ž. spol di equilibrio

equilibrio v slovarju PONS

Prevodi za equilibrio v slovarju italijanščina»angleščina

equilibrio <-i> [e·kui·ˈli:·bri·o] SAM. m. spol

1. equilibrio (stabilità):

equilibrio

balance

perdere/mantenere l'equilibrio

to lose/keep one's balance

stare in equilibrio

to be balanced

2. equilibrio (di situazione, mercato):

equilibrio

balance

3. equilibrio (interiore: di persona):

equilibrio

equilibrium

Individual translation pairs

equilibrio instabile a. fig.

unstable equilibrium

asse di equilibrio

beam

Prevodi za equilibrio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

equilibrium

equilibrio m. spol

balance

equilibrio m. spol

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

balance

tenere in equilibrio

to lose one's footing

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenersi in equilibrio

to strike a balance

trovare un equilibrio

equilibrio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

equilibrio instabile a. fig.

unstable equilibrium

perdere/mantenere l'equilibrio

to lose/keep one's balance

stare in equilibrio

to be balanced

asse di equilibrio

beam

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Qualcuno più potente si sta divertendo alle loro spalle mettendo a repentaglio l'equilibrio di entrambi gli universi.

it.wikipedia.org

Quando il suo segreto viene rivelato, tuttavia, dopo le iniziali difficoltà la situazione riesce ad evolversi verso un nuovo equilibrio.

it.wikipedia.org

Il protagonista della rappresentazione è ormai il colore, su cui ruota l'intero equilibrio della composizione.

it.wikipedia.org

Bimotore dalle grandi prestazioni ma dalla scarsa autonomia, deve il suo soprannome all'equilibrio e stabilità di volo conferitagli dalla particolare forma della fusoliera.

it.wikipedia.org

Il processo di separazione flash di un liquido multi-componente può essere visto come una distillazione con un singolo stadio di equilibrio.

it.wikipedia.org

Nei pazienti con ustioni estese, insufficienza polmonare o renale, deve essere monitorato l'equilibrio acido-base e deve essere sospesa temporaneamente la terapia.

it.wikipedia.org

Sihanouk cercò di mantenere un equilibrio ormai minato, rinunciando agli aiuti militari americani e protestando contro le operazioni militari nordvietnamite.

it.wikipedia.org

La restante parte del tunnel è chiusa al pubblico per proteggere i delicati equilibri che governano il suo habitat.

it.wikipedia.org

L'uso frequente dei laterizi risolve in gioco di equilibrio arenaria-mattone tutta l'edilizia camerte.

it.wikipedia.org

Rodrigo invece ritrova l'equilibrio interiore ed inizia a pensare come voltare pagina dopo la parentesi newyorkese.

it.wikipedia.org