mentale v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mentale v slovarju italijanščina»angleščina

mentale [menˈtale] PRID.

1. mentale (della mente):

mentale disturbo, handicap, fatica, malattia, processo, salute

mental

struttura mentale

cast of mind

apertura mentale

openness, open-mindedness

grettezza or ristrettezza mentale

small-mindedness

infermità mentale PRAVO

insanity

sanità mentale

saneness, sanity

l'equilibrio mentale di qn

the balance of sb's mind

è un malato mentale

he's a psychiatric case or a mental patient

essere un ritardato mentale

to be mentally retarded

2. mentale (fatto a mente):

mentale calcolo

mental

vuoto mentale [vwɔto menˈtale] SAM. m. spol

1. vuoto mentale (nella meditazione):

vuoto mentale

empty mind

vuoto mentale

clear mind

creare il vuoto mentale

to empty one's mind

2. vuoto mentale (lapsus temporaneo):

vuoto mentale

brain fade pog. countable and uncountable

I.ritardato [ritarˈdato] GLAG. del. Pf.

ritardato → ritardare

II.ritardato [ritarˈdato] PRID.

1. ritardato (rallentato):

ritardato

delayed

avere un effetto ritardato

to have a delayed effect

a scoppio ritardato

delayed action

2. ritardato (in ritardo):

ritardato telegramma

delayed

ritardato telegramma

late

3. ritardato:

ritardato PSIH., MED. persona

learning-disabled person

ritardato PSIH., MED. persona

person having learning difficulties

ritardato PSIH., MED. persona

retarded person brit. angl. žalj.

ritardato PSIH., MED. persona

retardated am. angl. žalj.

ritardato mentale žalj.

mentally retarded žalj.

4. ritardato FARM.:

a effetto ritardato farmaco

time-release

III.also ritardato mentale (ritardata) SAM. m. spol (ž. spol)

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

learning-disabled

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

having learning difficulties

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

retarded person žalj.

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

retardee am. angl. žalj.

glej tudi ritardare

I.ritardare [ritarˈdare] GLAG. preh. glag.

1. ritardare (rinviare):

ritardare

to delay

ritardare decisione, partenza

to put off

la nebbia ha ritardato il decollo

the fog delayed the take-off

2. ritardare (rallentare):

ritardare marcia, cammino

to slow down

ritardare marcia, cammino

to hold back

ritardare marcia, cammino

to put back

ritardare produzione, progresso, sviluppo

to set back

il cattivo tempo ha ritardato le operazioni di salvataggio

the bad weather held up the rescue operation

II.ritardare [ritarˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ritardare (essere, arrivare in ritardo):

ritardare

to be late

il treno ha ritardato di due ore

the train was two hours late

fare ritardare qn

to hold sb up, to make sb late, to delay sb

ritardare a fare

to be late in doing

2. ritardare orologio:

ritardare

to be slow

il mio orologio ritarda di cinque minuti

my watch is five minutes slow

Prevodi za mentale v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

retardee

ritardato m. spol mentale / ritardata ž. spol mentale

mental gymnastics

ginnastica ž. spol mentale

mental cruelty

crudeltà ž. spol mentale

mental age

età ž. spol mentale

mental block

blocco m. spol mentale

mental state

stato m. spol mentale

brain fade

vuoto m. spol mentale

mentale v slovarju PONS

Prevodi za mentale v slovarju italijanščina»angleščina

mentale [men·ˈta:·le] PRID.

mentale

mental

malattia mentale

mental illness

Individual translation pairs

aberrazione mentale MED.

mental aberration

infermità mentale

mental illness

seminfermità mentale

partial insanity

Prevodi za mentale v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mental arithmetic

calcolo m. spol mentale

mental illness

malattia ž. spol mentale

derangement

squilibrio m. spol mentale

insanity

infermità ž. spol mentale

to be mentally handicapped

essere un handicappato mentale

mental

mentale

mentale Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

integrità fisica e mentale

physical and mental well-being

igiene mentale

mental health

infermità mentale

mental illness

elasticità mentale

mental agility

malattia mentale

mental illness

squilibrio mentale/psichico

mental/psychological derangement

aberrazione mentale MED.

mental aberration

seminfermità mentale

partial insanity

apertura mentale

open-mindedness

persona ž. spol con sviluppo mentale ritardato

mentally retarded person

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Alessandro che non sapeva scrivere fu aiutato da un suo compagno che però si giustificava con «l’aberrazione mentale», «la mia poca conoscenza della vita».

it.wikipedia.org

La sua azione fu finalizzata ad attribuire all'igiene mentale il ruolo di disciplina scientifica e a promuoverne l'opera sociale di prevenzione attiva.

it.wikipedia.org

Afferma che è un'attività faticosa, dal punto di vista fisico e mentale.

it.wikipedia.org

Rimuginando su questa cosa inizia a parlare con se stesso, autoaccusandosi, mostrando così l'inizio di uno squilibrio mentale.

it.wikipedia.org

Farà ritorno in città nel 1859, in evidente stato di confusione mentale.

it.wikipedia.org

Questa capacità mentale li distingue dagli altri esseri viventi.

it.wikipedia.org

I suoi sforzi eroici mascheravano la sua crescente insanità mentale.

it.wikipedia.org

Himmler si preoccupò anche della salute mentale dei propri uomini che operavano in queste missioni.

it.wikipedia.org

Inoltre, dimostrando di non avere più problemi mentali, viene riportato nella sua cella.

it.wikipedia.org

Al processo l'uomo fa tuttavia appello all'infermità mentale e viene ricoverato in un lussuoso ospedale psichiatrico.

it.wikipedia.org