fessa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fessa v slovarju italijanščina»angleščina

I.fesso¹ [ˈfesso] GLAG. del. Pf.

fesso → fendere

II.fesso¹ [ˈfesso] PRID.

1. fesso (incrinato):

fesso vaso

cracked

fesso vaso

fissured

2. fesso (sordo):

fesso voce

cracked

fesso suono

harsh

3. fesso (spaccato in due):

fesso piede, zoccolo

cloven

glej tudi fendere

I.fendere [ˈfɛndere] GLAG. preh. glag. lit.

1. fendere:

fendere (spaccare)

to cleave

fendere (spaccare)

to crack

fendere (spaccare)

to rift

fendere muro, pietra, vaso, legno, mobile

to split

fendere (lacerare) lampo, luce: cielo, oscurità

to rend

2. fendere (solcare, attraversare):

fendere

to cut through

fendere

to shear through

fendere acqua, aria

to slice (through)

fendere spada: aria

to scythe

la nave fende le onde or i flutti

the ship cuts or slices through the waves

fendere l'aria

to hurtle or slice or fly through the air

fendere la folla

to push or cut one's way through the crowd

II.fendersi GLAG. povr. glag.

fendersi lit.:

fendersi

to crack

fendersi

to split

il ghiaccio si fende

ice breaks or cracks

I.fesso² [ˈfesso] PRID. pog.

fesso

dumb

fesso

foolish

far fesso qn

to take sb for a ride, to make a fool of sb

quant'è fesso!

what an idiot! how stupid he can be!

II.fesso² (fessa) [ˈfesso] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

fesso (fessa)

dumb cluck

fesso (fessa)

blockhead

fesso (fessa)

dupe

fesso (fessa)

fool

fesso (fessa)

idiot

fare il fesso

to play the fool, to mess about or around

bravo fesso!

(the) more fool you!

Prevodi za fessa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dumb-ass

fesso m. spol / fessa ž. spol

berk

fesso m. spol / fessa ž. spol

dumb cluck

fesso m. spol / fessa ž. spol

twerp

fesso m. spol / fessa ž. spol

schlemiel (victim)

fesso m. spol / fessa ž. spol

schmuck (jerk)

fesso m. spol / fessa ž. spol

crack-voiced

dalla voce fessa

fissured

fesso

fessa v slovarju PONS

Prevodi za fessa v slovarju italijanščina»angleščina

I.fesso (-a) [ˈfes·so] GLAG.

fesso del. Pf. di fendere

II.fesso (-a) [ˈfes·so] PRID. pog. (tonto)

fesso (-a)

dumb pog.

fare fesso qu

to take sb for a ride

glej tudi fendere

fendere <fendo, fendei [o fendetti], fenduto> [ˈfɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. fendere (spaccare: roccia, testa):

fendere

to split

2. fendere (solcare: aria, onde):

fendere

to slice through

fendere la folla (farsi largo)

to push one's way through the crowd

Prevodi za fessa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sap

fesso(-a) m. spol (ž. spol)

the joke was on me

sono passato io per fesso pog.

fessa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare fesso qu

to take sb for a ride