fica v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fica v slovarju italijanščina»angleščina

fica <mn. fiche> [ˈfika, ke] SAM. ž. spol vulg.

1. fica (vagina):

fica

pussy vulg.

fica

cunt vulg.

fica

twat vulg.

2. fica (donna, ragazza attraente):

fica

dish

fica

doll

fica

babe

un pezzo di fica

a piece of ass, a bit of fluff, a nice nookie

che fica!

what a bit of fluff! what a babe!

fico¹ <mn. fichi> [ˈfiko, ki] SAM. m. spol

1. fico (albero):

fico

fig tree

foglia di fico

fig leaf also UM.

2. fico (frutto):

fico

fig

-chi freschi, secchi

fresh, dried figs

non capire un fico (secco) pog.

not to understand a thing, to be thick as a brick

non me ne importa un fico (secco) pog.

I don't care a fig, I don't give a damn or a jot di: about

non vale un fico (secco) pog.

it's not worth a fig or a damn or a straw

fraza:

fico d'India (albero)

Indian fig tree

fico d'India (albero)

prickly pear

fico d'India (frutto)

Indian fig

fico d'India (frutto)

prickly pear

I.fico² <mn. fichi, fiche> [ˈfiko, ki, ke] PRID. pog.

un tipo fico

a cool guy

un libro fico

a cool book

che fico! ragazzo

he's really cool!

che fico! oggetto

that's really cool!

non fa fico mettersi la cravatta

it's not cool to wear a tie

II.fico² <mn. fichi, fiche> [ˈfiko, ki, ke] SAM. m. spol pog.

fico

cool guy

quello è un gran fico!

he's a handsome devil! he's really something!

Prevodi za fica v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

quim

fica ž. spol

muff vulg.

fica ž. spol

fanny pog.

fica ž. spol

pussy

fica ž. spol

twat vulg.

fica ž. spol

cunt

fica ž. spol

a nice nooky

una bella fica

fica v slovarju PONS

Prevodi za fica v slovarju italijanščina»angleščina

fica <-che> [ˈfi:·ka] SAM. ž. spol vulg. (vulva)

fica

cunt vulg.

I.fico (-a) <-chi, -che> PRID. pog.

fico (-a)

cool pog.

II.fico (-a) <-chi, -che> SAM. m. spol (ž. spol) pog.

fico (-a)

cool person pog.

che fico!

he' so cool!

fico <-chi> [ˈfi:·ko] SAM. m. spol

1. fico (albero):

fico

fig (tree)

2. fico (frutto):

fico

fig

non me n'importa un fico pog.

I don't give a damn

non valere un fico secco pog.

no to be worth a damn

Individual translation pairs

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] pog.

not to be worth a fig

Prevodi za fica v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cunt

fica m. spol

prickly pear

fico m. spol d'India

prickly pear

fico m. spol d'India

fig

fico m. spol

fig

fico m. spol

I don't give [or care] a fig about it!

non me ne importa un fico secco!

to be not worth a fig

non valere un fico secco

funky

fico, -a

fica Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non me n'importa un fico pog.

I don't give a damn

non valere un fico secco pog.

no to be worth a damn

che fico!

he' so cool!

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] pog.

not to be worth a fig

non me ne importa un fico secco!

I don't give [or care] a fig about it!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Guardati, fottuta piccola fica inutile, sbuffa!

it.wikipedia.org

Il nome di tale gesto deriva dal termine volgare fica, in virtù della simbologia e similitudine che la mano in questa posizione assume con organo genitale femminile.

it.wikipedia.org

Infatti, ogni cosa che lo circonda e che lo riguarda deve essere fica per non farlo arrabbiare.

it.wikipedia.org

Molti esemplari presentano inoltre un pugno che "fa la fica" (pollice fra l'indice ed il medio), un gesto che si credeva portasse fortuna.

it.wikipedia.org

Fica e figa sono termini volgari della lingua italiana di uso comune impiegati per indicare una parte dell'apparato genitale femminile, ossia la vulva e, per estensione, anche la stessa vagina.

it.wikipedia.org

Fica non è un semplice sinonimo del termine anatomico, bensì rappresenta una forma dell'espressività letteraria e popolare.

it.wikipedia.org

Il termine nasce nelle parlate calabro-sicule, tardivamente latinizzate, nelle quali il frutto del fico è femminile, fica.

it.wikipedia.org

Il termine basilare osceno per i genitali femminili è "cunnus"-fica, anche se forse non così fortemente offensiva come per la moderna lingua anglosassone.

it.wikipedia.org

I ragazzi dicono che, se una cosa piace anche agli adulti, non può più essere "fica", e abbandonano così la missione.

it.wikipedia.org