funzionavano v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za funzionavano v slovarju italijanščina»angleščina

funzionare [funtsjoˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. funzionare:

funzionare dispositivo, macchinario:

to work

funzionare generatore, motore:

to run

funzionare a meraviglia

to work perfectly or like magic

funzionare male

to malfunction

funzionare a gas, a elettricità

to work or run on gas, electricity

non funziona

it doesn't work

come funziona?

how does it work?

il suo cuore funziona bene

his heart works well

fare funzionare una macchina

to operate a machine

2. funzionare (di cosa astratta):

funzionare piano, matrimonio:

to work out

funzionare sistema, ipotesi:

to work

è garantito che questo metodo funziona

this method is sure to work

c'è qualcosa che non funziona

there's something wrong here

le lusinghe non funzionano con me

flattery won't work with me

3. funzionare (servire da):

funzionare come sistema d'allarme

to serve as an alarm signal

Individual translation pairs

normalmente (in modo normale) funzionare, comportarsi

normally

manualmente funzionare, regolare, calcolare

manually

funzionare elettricamente

to run on electricity

correttamente funzionare, esprimersi

properly

correttamente funzionare, esprimersi

correctly

meravigliosamente comportarsi, funzionare

perfectly

funzionare a elettricità

to run on electricity

funzionare soltanto a elettricità

to be all-electric

Prevodi za funzionavano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

operable system

in grado di funzionare

operate appliance, machine, vehicle

far funzionare, azionare

operate

funzionare

operate

essere in funzione, funzionare

malfunction

funzionare male

funzionavano v slovarju PONS

Prevodi za funzionavano v slovarju italijanščina»angleščina

funzionare [fun·tsio·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag. (meccanismo, sistema, relazione)

funzionare

to work

come funziona?

how does it work?

far funzionare qc

to make sth work

Individual translation pairs

funzionare/andare a metano

to be methane-powered

Prevodi za funzionavano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

act up

funzionare male

malfunction

funzionare male

malfunction

smettere di funzionare

to run on electricity

funzionare a elettricità

operate

funzionare

behave

funzionare

function

funzionare

come off

funzionare

break down machine

smettere di funzionare

funzionavano Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

funzionare male

to not work properly

far funzionare qc

to make sth work

funzionare/andare a metano

to be methane-powered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per evitare di danneggiare l'elica in movimento, questa era dotata di piastre d'acciaio che funzionavano da deflettori deviando le pallottole.

it.wikipedia.org

Anche i tergicristalli funzionavano attraverso una pompa collegata al motore.

it.wikipedia.org

Essi funzionavano come dispositivi di cronometraggio e anche come calendari.

it.wikipedia.org

I suoi cronometri funzionavano bene nell'acqua calma, ma non nel mare d'altura.

it.wikipedia.org

L'isola produce la metà del latte giapponese, le mucche non furono munte perché non funzionavano gli impianti frigoriferi e il latte andò perso.

it.wikipedia.org

Per questo motivo, ci fu un'involuzione e molto spesso le baliste impiegate in guerra funzionavano a tensione.

it.wikipedia.org

I forni impiegati allo scopo, che oggi chiameremmo "a riduzione diretta" o catalani, funzionavano da principio con tiraggio naturale.

it.wikipedia.org

I motori funzionavano a 26 giri al minuto che, attraverso gli ingranaggi, guidavano l'albero dell'elica a circa 140 giri al minuto.

it.wikipedia.org

Le mura funzionavano proprio come il forte bastionato dato che la copertura balistica esterna era molto ampia.

it.wikipedia.org

Queste tre mitragliatrici funzionavano con un sistema di riarmo pneumatico che sfruttava il motocompressore dell'avviamento.

it.wikipedia.org