furia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za furia v slovarju italijanščina»angleščina

furia [ˈfurja] SAM. ž. spol

1. furia (rabbia):

furia

fury

furia

rage

essere in preda a furia omicida

to run amok

2. furia (impeto violento):

furia (del vento)

fury

furia (del vento)

wildness

furia (del mare, di un vulcano, della tempesta)

fury

affrontare la furia degli elementi šalj.

to brave the elements

3. furia (fretta, foga):

furia

haste

avere furia di fare qc

to be impatient to do sth

4. furia (persona adirata):

furia

fury

avventarsi su qn come una furia

to fly at sb in a fury

fraza:

a furia di a furia di gridare perse la voce

he shouted so much (that) he lost his voice

a furia di fregare la strapperai

if you keep on rubbing it, you'll tear it

essere su tutte le -e

to be in a towering rage

mandare qn su tutte le -e

to send sb into a rage, to infuriate sb

andare su tutte le -e

to go berserk

andare su tutte le -e

to hit the ceiling am. angl.

in fretta e furia

helter-skelter

se ne andò in fretta e furia

he left as fast as he could

Furia [ˈfurja] ž. spol MIT.

le Furie

the Furies

Individual translation pairs

scatenato passioni, furia

unbridled

scatenato passioni, furia

unleashed

scatenato passioni, furia

uncontrolled

Prevodi za furia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rabidity

furia ž. spol

rampageousness

(l')essere scatenato, furia ž. spol

hurry-scurry

in fretta e furia

hurry-scurry

agire, muoversi in fretta e furia

blusterer (angry)

furia ž. spol

to go berserk

diventare una furia

fury

furia ž. spol

fury (of storm, sea) fig.

furia ž. spol

he flew at her in a fury

si scagliò su di lei come una furia

fury fig.

furia ž. spol

they rattled through the rest of the meeting

fecero il resto della riunione in fretta e furia

she rattled through the list of names

lesse la lista dei nomi in fretta e furia

furia v slovarju PONS

Prevodi za furia v slovarju italijanščina»angleščina

furia <-ie> [ˈfu:·ria] SAM. ž. spol

1. furia (collera):

furia

rage

andare su tutte le -ie

to fly into a rage

2. furia (persona):

furia

fury

3. furia (di vento, mare):

furia

fury

4. furia (fretta):

furia

hurry

in fretta e furia

in a real hurry

5. furia (fraza):

a furia di fare qu

by doing sth

Individual translation pairs

in fretta e furia

in a terrible hurry

Prevodi za furia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fury

furia ž. spol

road rage

furia ž. spol al volante

barge through

attraversare come una furia

fierceness

furia ž. spol

rampage

furia ž. spol distruttiva

helter-skelter

in fretta e furia

pounding (of sea)

furia ž. spol

to leave in a hurry

andarsene in fretta e furia

furia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in fretta e furia

in a real hurry

a furia di fare qu

by doing sth

in fretta e furia

in a terrible hurry

furia ž. spol al volante

road rage

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel tentativo di fare una sorpresa alla ragazza, però, scopre la relazione tra i due, e va su tutte le furie.

it.wikipedia.org

Ogni qual volta si arrabbia, si tramuta in un potente gigante verde, i cui movimenti sono guidati dalla furia.

it.wikipedia.org

Ricordi di anni di insulti e risate fanno esplodere la sua furia, perciò decide di uccidere tutti.

it.wikipedia.org

Tara li vede e va su tutte le furie dalla gelosia.

it.wikipedia.org

Digby di conseguenza va su tutte le furie, la picchia, la violenta e la butta fuori.

it.wikipedia.org

Amelia cerca di sottrarsi alla furia del cacciatore, che riesce a ferire più volte la donna, manifestando chiaramente la volontà di ucciderla.

it.wikipedia.org