tempesta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tempesta v slovarju italijanščina»angleščina

tempesta [temˈpɛsta] SAM. ž. spol

1. tempesta:

tempesta

storm

tempesta

tempest

la tempesta infuriava

the storm was raging, there was a raging storm

vento di tempesta

storm force wind

una notte di tempesta

a stormy night

mare in tempesta

stormy sea

bloccato dalla tempesta

storm-bound

2. tempesta fig.:

tempesta

storm

tempesta

tempest

una tempesta di passioni

a storm of passions

una tempesta di critiche

a storm of criticism

avere il cuore in tempesta

to be in turmoil

la quiete prima della tempesta

the calm or lull before the storm

c'è aria di tempesta

there's trouble brewing

sentiva aria di tempesta

he could sense trouble in the air

chi semina vento raccoglie tempesta preg.

sow the wind and reap the wirlwind

una tempesta in un bicchier d'acqua

a storm in a teacup or teapot am. angl.

fraza:

tempesta di grandine

hailstorm

tempesta magnetica

magnetic storm

tempesta di neve

snowstorm

tempesta di neve

blizzard

tempesta di polvere

dust storm

tempesta di sabbia

sandstorm

tempesta di vento

windstorm

tempesta di vento

gale

I.tempestare [tempesˈtare] GLAG. preh. glag.

1. tempestare (colpire ripetutamente):

tempestare

to batter

tempestare

to hammer

tempestare una porta di pugni

to hammer on the door with one's fists

tempestare qn di colpi

to rain blows on sb

2. tempestare fig.:

tempestare qn di domande

to fire or shoot questions at sb, to rain questions on sb

II.tempestare [tempesˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

tempestare vento, temporale:

tempestare

to rage

tempestare

to storm

III.tempestare [tempesˈtare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. avere

tempestò tutta la notte

the storm raged all night

Prevodi za tempesta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tempest

tempesta ž. spol also fig.

perfect storm

tempesta ž. spol perfetta

magnetic storm

tempesta ž. spol magnetica

storm damage

danni m. spol mn. provocati dalla tempesta

storm force wind

vento m. spol di tempesta

ice storm

tempesta ž. spol di ghiaccio

sandstorm

tempesta ž. spol di sabbia

white-out

forte tempesta ž. spol di neve

tempesta v slovarju PONS

Prevodi za tempesta v slovarju italijanščina»angleščina

tempesta [tem·ˈpɛs·ta] SAM. ž. spol (bufera)

tempesta

storm

c'è aria di tempesta fig.

there's a storm brewing

I.tempestare [tem·pes·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

tempestare qu di qc

to bombard sb with sth

II.tempestare [tem·pes·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. (impersonale)

tempestava

a storm was raging

Prevodi za tempesta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tempest

tempesta ž. spol

dust storm

tempesta ž. spol di polvere

blizzard

tempesta ž. spol di neve

storm-tossed

sballottato, -a dalla tempesta

sandstorm

tempesta ž. spol di sabbia

snowstorm

tempesta ž. spol di neve

to besiege with questions, complaints

tempestare di

storm

tempesta ž. spol

storm

esserci tempesta

tempesta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tempestare qu di qc

to bombard sb with sth

c'è aria di tempesta fig.

there's a storm brewing

tempesta ž. spol di neve

blizzard

la calma che precede la tempesta

the calm before the storm fig.

tempesta ž. spol di sabbia

sandstorm

in caso di tempesta ogni approdo è buono

any port in a storm

tempesta ž. spol di polvere

dust storm

tempesta ž. spol di neve

snowstorm

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dal giornale, il giudice apprende che c'è stata una tempesta e la nave è affondata.

it.wikipedia.org

Possono procedere con sicurezza durante tempeste e terremoti, poiché il loro dio li protegge.

it.wikipedia.org

Se dovesse rifiutarsi, la tempesta di meteoriti distruggerà l'intera città molto presto.

it.wikipedia.org

Una tempesta non consente a nessuno dello staff di uscire dallo studio.

it.wikipedia.org

La pesante tempesta di neve del 1888 aiutò a dimostrare i benefici di un servizio di trasporto sotterraneo.

it.wikipedia.org

La santa è invocata contro le tempeste, i fulmini, le grandinate e per la protezione dei frutti della terra.

it.wikipedia.org

Durante la traversata però l'imbarcazione naufraga a causa di una improvvisa tempesta.

it.wikipedia.org

A causa di una tempesta di neve sono costretti a fermarsi là con la famiglia della vittima.

it.wikipedia.org

Nel marzo 1982 parte del cantiere fu distrutto da una tempesta.

it.wikipedia.org

Alicia trova riparo dalla tempesta in una casa, eliminando con freddezza i quattro vaganti che componevano la famiglia residente.

it.wikipedia.org