hold up v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za hold up v slovarju angleščina»italijanščina

I.rage [brit. angl. reɪdʒ, am. angl. reɪdʒ] SAM.

1. rage (anger):

rage

rabbia ž. spol

rage

collera ž. spol

rage

furore m. spol

tears of rage

lacrime di rabbia

purple with rage

paonazzo dalla rabbia

trembling with rage

tremante di rabbia

2. rage (fit of anger):

rage

scatto m. spol di rabbia

sudden rages

improvvisi scatti di rabbia

to be in, to fly into a rage

essere in or montare or andare in collera

3. rage (fashion) pog.:

to be (all) the rage

fare furore or furoreggiare

it's all the rage in Paris

fa furore a Parigi

II.rage [brit. angl. reɪdʒ, am. angl. reɪdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. rage:

rage storm, fire, battle:

infuriare (across, through in, per tutto il)

rage controversy, debate:

scatenarsi, infuriare (over, about su)

2. rage angry person:

rage

andare in collera, infuriarsi (at, against contro)

3. rage (party):

rage pog.

fare festa

road rage SAM. U

road rage

aggressività ž. spol al volante comportamento aggressivo degli automobilisti

she suffers from road rage

quando è al volante diventa aggressiva

air rage [am. angl. ˈɛ(r) ˌreɪdʒ] SAM.

air rage

comportamento violento di un passeggero a bordo di un aereo

Prevodi za hold up v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

furoreggiare

to be (all) the rage

tempestare

to rage

tempestò tutta la notte

the storm raged all night

imperversare

to rage

imperversare guerra, tempesta:

to rage

imperversare moda:

to be (all) the rage

furore

rage

un furore cieco

blind rage

essere accecato dal furore

to be mad with rage

fare furore persona, moda, oggetto, attività:

to be all the fashion or rage

imbestialire

to fly into a rage

imbestialire

to work oneself into a rage

imbestialirsi

to fly into a rage

imbestialirsi

to work oneself into a rage

essere schiumante di rabbia

to be foaming with rage

arrabbiatura

fit of rage

prendersi un'arrabbiatura

to fly into a rage or temper

hold up v slovarju PONS

Prevodi za hold up v slovarju angleščina»italijanščina

I.rage [reɪdʒ] SAM.

1. rage (anger):

rage

rabbia ž. spol

to be in a rage

andare su tutte le furie

2. rage (fashion):

to be all the rage

essere l'ultimo grido

II.rage [reɪdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. rage (express fury):

rage

infuriarsi

to rage at sb/sth

infuriarsi con qn/qc

2. rage (continue):

rage

infuriare

road rage SAM.

road rage

furia ž. spol al volante

Individual translation pairs

to foam with rage

schiumare di rabbia

paroxysm of rage

accesso m. spol d'ira

Prevodi za hold up v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

infuriare

to rage

infuriarsi

to fly into a rage

tuonare

to rage

dare in -e

to fly into a rage

infierire su fig.

to rage at

furia

rage

andare su tutte le -ie

to fly into a rage

spopolare

to be all the rage

hold up Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to weep with joy/rage

piangere di gioia/rabbia

to weep tears of joy/rage (over sb/sth)

piangere di gioia/rabbia (per qu/qc)

to work sb up into a rage

far arrabbiare qu

to be in a rage

andare su tutte le furie

to be all the rage

essere l'ultimo grido

his face had contorted with rage

aveva il volto contorto per la rabbia

to fly into a white rage

andare su tutte le furie

to be purple with rage

essere paonazzo per la rabbia

to be frantic with rage

essere furibondo, -a

to cry with joy/in pain/with rage

piangere di gioia/dolore/rabbia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

While the inferno raged, some dare-devil miscreants swarmed on the shops and burning trailers to loot.

thenationonlineng.net

Debate has raged regarding how unusual this pairing was based on the couple's age and blood relationship.

en.wikipedia.org

While a wild blizzard raged outside, punks and headbangers joined forces against the authorities.

www.vh1.com

Appalled, he raged that he would rather die a thousand times than suffer impotently from such an insult.

en.wikipedia.org

The derailment sparked a chemical fire that raged for five or six days and virtually shut down the downtown area.

en.wikipedia.org

The tempest raged through the night with momentarily increased fury.

en.wikipedia.org

While these thousands waited in seeming safety inside their thick-walled shelters for the all-clear signal, outside the firestorm raged.

en.wikipedia.org

Such loans soon shrank to a pittance as double-digit inflation raged, while leaving deposit owners with mere remnants of their savings.

en.wikipedia.org

A furious political debate raged in the 1980s over the ethics of baby food companies marketing infant formula in developing countries.

en.wikipedia.org

Their battles raged across the world, turning verdants forests and peaceful hamlets into charred and burned fields.

en.wikipedia.org