sballottato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sballottato v slovarju italijanščina»angleščina

sballottare [zballotˈtare] GLAG. preh. glag.

sballottare onde:

to toss

sballottare onde:

to knock about

sballottare onde:

to knock around

sballottare barca

to rock

sballottare automobile:

to toss

sballottare automobile:

to jolt

sballottare persona

to shake up

sballottare qn avanti e indietro

to shunt sb back and forth, to toss sb to and fro

essere sballottato da una parte all'altra

to be jerked from one place to another

Prevodi za sballottato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

toss about toss around

essere sballottato

to get tossed around (in vehicle)

essere sballottato

storm-tossed ship

sballottato dal vento

shunt pog.

sballottare

to be shunted from place to place

essere sballottato da una parte all'altra

to shunt sb back and forth

sballottare qn avanti e indietro

we were shunted from one official to the next

ci hanno sballottato da un funzionario all'altro

wallow ship:

essere sballottato

shake up

sballottare

knock about knock around boat

sballottare

rock waves: vessel

sballottare

toss waves: boat

sballottare

to be tossed to and fro person, boat:

essere sballottato avanti e indietro

sballottato v slovarju PONS

Prevodi za sballottato v slovarju italijanščina»angleščina

sballottare [zbal·lot·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

sballottare

to toss (around)

Prevodi za sballottato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

storm-tossed

sballottato, -a dalla tempesta

toss about

sballottare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il pilota finlandese perse i sensi, venendo violentemente sballottato all'interno dell'abitacolo.

it.wikipedia.org

Esso ha svariati significati, fra cui quello letterale "dalle molte direzioni" e quelli figurati "versatile", "multiforme" e anche "sballottato dal destino".

it.wikipedia.org

Il corpo, passato per varie mani, verrà sballottato da un trafficante, ad un gangster, ad un vagabondo, un becchino, un vecchio cowboy, un giovane e un'elegante bellezza, un brillante "rubacuori".

it.wikipedia.org

Esso fu sballottato in un'orbita ad alta eccentricità che incrociò la parte interna della fascia principale degli asteroidi, una riserva di materiale più grande rispetto ad oggi.

it.wikipedia.org

Il piccolo si ritrova quindi sballottato in piccoli villaggi usati dagli operai delle fabbriche dove vive esperienze felici e dolorose.

it.wikipedia.org

La violenza dell'impatto fu tale che il pilota, sballottato scompostamente all'interno della monoposto con ripetuti urti del capo e del collo contro i bordi dell'abitacolo, perse conoscenza.

it.wikipedia.org

Però, lungo la strada del ritorno il corpo è smarrito e viene sballottato in diversi modi, finendo per l'essere ritrovato in un pianoforte a coda.

it.wikipedia.org