tempestato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tempestato v slovarju italijanščina»angleščina

I.tempestato [tempesˈtato] GLAG. del. Pf.

tempestato → tempestare

II.tempestato [tempesˈtato] PRID. (decorato con gemme)

tempestato di diamanti

studded with diamonds

glej tudi tempestare

I.tempestare [tempesˈtare] GLAG. preh. glag.

1. tempestare (colpire ripetutamente):

tempestare

to batter

tempestare

to hammer

tempestare una porta di pugni

to hammer on the door with one's fists

tempestare qn di colpi

to rain blows on sb

2. tempestare fig.:

tempestare qn di domande

to fire or shoot questions at sb, to rain questions on sb

II.tempestare [tempesˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

tempestare vento, temporale:

tempestare

to rage

tempestare

to storm

III.tempestare [tempesˈtare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. avere

tempestò tutta la notte

the storm raged all night

I.tempestare [tempesˈtare] GLAG. preh. glag.

1. tempestare (colpire ripetutamente):

tempestare

to batter

tempestare

to hammer

tempestare una porta di pugni

to hammer on the door with one's fists

tempestare qn di colpi

to rain blows on sb

2. tempestare fig.:

tempestare qn di domande

to fire or shoot questions at sb, to rain questions on sb

II.tempestare [tempesˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

tempestare vento, temporale:

tempestare

to rage

tempestare

to storm

III.tempestare [tempesˈtare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. avere

tempestò tutta la notte

the storm raged all night

Individual translation pairs

tempestato di diamanti

studded with diamonds

Prevodi za tempestato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be flooded with calls

essere subissato, tempestato di

bombard

bombardare, tempestare (with di)

lay about

tempestare qn di colpi, colpire qn all'impazzata

barrage

tempestare di, sottoporre a un fuoco di fila di

lay into

tempestare qn di colpi

star

tempestare

starred with flowers, dots

tempestato di

to rain blows on sb person:

tempestare qn di colpi

tempestato v slovarju PONS

Prevodi za tempestato v slovarju italijanščina»angleščina

tempestato (-a) [tem·pes·ˈta:·to] PRID.

tempestato di qc (diamanti)

smothered in sth

I.tempestare [tem·pes·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

tempestare qu di qc

to bombard sb with sth

II.tempestare [tem·pes·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. (impersonale)

tempestava

a storm was raging

Prevodi za tempestato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to besiege with questions, complaints

tempestare di

to harass sb with questions

tempestare qu di domande

pelt

tempestare

fig. to pepper sb with questions

tempestare qu con/di domande

tempestato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tempestare qu di qc

to bombard sb with sth

tempestato di qc (diamanti)

smothered in sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I patrizi genovesi utilizzavano una corona patriziale formata da cerchio tempestato di gemme preziose sostenente quattro fioroni d'oro (tre visibili) alternati da quattro perle in oro (due visibili).

it.wikipedia.org

Secondo lo stile barocco fu rivestita di un broccato tutto tempestato di ori votivi.

it.wikipedia.org

Nella guerra dei sei giorni, l'aviazione israeliana aveva tempestato gli eserciti arabi, privi di una qualunque protezione antiaerea.

it.wikipedia.org

Chiunque si opponga a loro viene tempestato da una pioggia di massi e poi caricato da bruti torreggianti che ruggiscono selvaggiamente mentre conquistano la vittoria grazie a violenza e ignoranza.

it.wikipedia.org

Il bordo della sella è tempestato di diamanti.

it.wikipedia.org

Però la mossa non funzionò per un fraintendimento sulla rotta da seguire, e la nave venne tempestato da una tempesta di cannonate tirate dagli efficienti cannonieri inglesi.

it.wikipedia.org

Kassandra indossava spesso un anello di smeraldo tempestato di diamanti con incise le iniziali della sua bisnonna.

it.wikipedia.org

Un giorno, tuttavia, gli viene recapitato un pacco contenente un usignolo artificiale, in tutto simile a quello vero, tempestato di gioielli, rubini e diamanti.

it.wikipedia.org

Mowgli riesce però a bloccare il guardiano e a uscire dal luogo del tesoro con un maestoso ankus di acciaio e avorio tempestato di gemme.

it.wikipedia.org

I bracci sono svasati verso le estremità, è in oro tempestato di pietre preziose.

it.wikipedia.org