gela v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gela v slovarju italijanščina»angleščina

I.gelare [dʒeˈlare] GLAG. preh. glag.

1. gelare (ghiacciare):

gelare freddo: liquido, tubo

to freeze

gelare freddo, vento: dita, faccia

to chill

gelare brina: pianta

to frost

2. gelare fig. discorso, frase atmosfera, pubblico:

gelare

to chill

II.gelare [dʒeˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. gelare (coprirsi di ghiaccio):

gelare acqua, lago, fiume:

to freeze over

gelare tubo, finestrino:

to freeze up

gelare pianta:

to be killed by frost

2. gelare (avere freddo):

gelare pog.

to freeze

si è sentita gelare entrando in acqua

she was gripped by the cold as she went into the water

III.gelare [dʒeˈlare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. essere, avere

ha gelato questa notte

it has been a frosty night

ha gelato molto

there was a hard frost

si gela!

it's freezing hard!

IV.gelarsi GLAG. povr. glag.

1. gelarsi (avere freddo) pog.:

mi si è gelato il naso

my nose froze

2. gelarsi fig.:

il sangue gli si gelò nelle vene

his blood ran cold

Individual translation pairs

mi si gela il sangue nelle vene

my blood runs cold

mi si gela il sangue

my blood runs cold

Prevodi za gela v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

freeze cold weather: liquid, pipes

gelare

freeze water, river, pipes:

gelare

freeze person:

gelare

freeze

gelare

it's freezing hard

fa un freddo terribile or si gela

a blood-curdling scream

un urlo raccapricciante or da fare gelare il sangue

frost over frost up

gelare, ghiacciare

there may be a touch of frost tonight

potrebbe gelare questa notte

freeze over lake, river:

gelare, ghiacciare

my blood runs cold

mi si gela il sangue

the sound made my blood run cold

il suono mi fece gelare il sangue

gela v slovarju PONS

Prevodi za gela v slovarju italijanščina»angleščina

I.gelare [dʒe·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. gelare +essere (acqua, lago):

gelare

to freeze

2. gelare +essere o avere (impersonale) METEOROL.:

gelare

to freeze

II.gelare [dʒe·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. gelare (dita, mani):

gelare

to freeze

2. gelare fig. (sangue):

gelare

to run cold

mi gelava il sangue nelle vene

my blood ran cold

III.gelare [dʒe·ˈla:·re] GLAG. povr. glag.

gelare gelarsi:

gelarsi

to freeze

Prevodi za gela v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

frost

gelare

it's freezing

si gela

freeze liquid

gelare

to make sb's blood curdle

far gelare il sangue nelle vene a qu

gela Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

far gelare il sangue nelle vene a qu

to make sb's blood curdle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'acqua della cascata, tuttavia, evapora prima di raggiungere il terreno durante l'estate e gela completamente in inverno, pertanto ciò non avverrà probabilmente mai.

it.wikipedia.org

In inverno la superficie del lago gela ed è in parte agibile per il pattinaggio.

it.wikipedia.org

Il fiume gela dall'inizio di novembre, sino alla seconda metà di maggio.

it.wikipedia.org

Il fiume gela nel periodo invernale, da ottobre fino ad aprile.

it.wikipedia.org

Malauguratamente, non gela però il sangue di una trentina di delinquenti, protagonisti di gravi atti d'inciviltà durante la premiazione.

it.wikipedia.org

Il fiume gela da fine ottobre/novembre ad aprile e non è navigabile in nessun periodo dell'anno.

it.wikipedia.org

Un ghiacciolo è un cono appuntito di ghiaccio che si forma quando l'acqua che cade da un oggetto gela.

it.wikipedia.org

Il fiume gela dalla prima metà di ottobre sino alla seconda metà di aprile.

it.wikipedia.org

Il fiume gela all'inizio di novembre e rimane coperto di ghiaccio fino a maggio.

it.wikipedia.org

Il fiume gela dalla seconda metà di ottobre, sino a fine maggio - inizio giugno.

it.wikipedia.org