gonfiati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gonfiati v slovarju italijanščina»angleščina

I.gonfiare [ɡonˈfjare] GLAG. preh. glag.

1. gonfiare (riempire d'aria):

gonfiare (con la bocca) pallone

to blow up

gonfiare (con la bocca) pallone

to expand

gonfiare polmone

to fill

gonfiare guancia

to puff out

gonfiare (con una pompa)

to inflate

gonfiare pallone, pneumatico

to pump up

essere gonfiato al massimo pneumatico:

to be fully inflated

il vento gonfia la vela

the wind swells or fills the sail

2. gonfiare (far aumentare di volume):

gonfiare persona:

to expand

gonfiare muscolo

to tense

gonfiare persona:

to puff out

gonfiare petto

to stick out

gonfiare oggetto: tasca, borsa

to make [sth] bulge

gonfiare pioggia: fiume

to swell

la pasta mi gonfia lo stomaco

pasta makes me feel bloated

la gioia mi gonfiava il cuore fig.

my heart was bursting with joy

la loro vittoria li ha gonfiati d'orgoglio

their victory has gone to their heads

3. gonfiare fig. notizia, evento:

gonfiare (esagerare)

to blow up

gonfiare (esagerare)

to hype (up)

gonfiare (aumentare)

to push up prezzo

gonfiare (aumentare)

to inflate statistiche

4. gonfiare (esaltare):

gonfiare persona

to puff up

5. gonfiare (malmenare) pog.:

gonfiare qn di botte

to beat up sb

gonfiare qn di botte

to knock the living daylights out of sb

gonfiare la faccia a qn

to smash sb's face in

II.gonfiare [ɡonˈfjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

gonfiare (aumentare di volume) viso, palpebra, piede:

to swell (up)

gonfiare GASTR. dolce, pasta:

to rise

III.gonfiarsi GLAG. povr. glag.

1. gonfiarsi (ingrossarsi):

gonfiarsi vela:

to swell

gonfiarsi vela:

to fill

gonfiarsi fiume:

to swell

gonfiarsi riso:

to puff up

gonfiarsi viso, palpebra, piede:

to swell (up)

gonfiarsi tonsille:

to become swollen

mi si è gonfiata la caviglia

my ankle is swollen

gli si gonfia il cuore di gioia fig.

his heart is bursting with joy

2. gonfiarsi (aumentare) fig.:

gonfiarsi entrate, budget:

to increase con: by

3. gonfiarsi (darsi arie):

gonfiarsi d'orgoglio

to be swollen with pride

Individual translation pairs

gonfiare i bicipiti

to flex or pump one's muscles

Prevodi za gonfiati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

swell out

gonfiare

swell up

gonfiare, gonfiarsi

belly out

gonfiare

hype up (blow up) issue, story

gonfiare

bump up real number

gonfiare

distend

gonfiare

pump up tyre, air bed

gonfiare

pad out bill, expense account

gonfiare (with con)

gonfiati v slovarju PONS

Prevodi za gonfiati v slovarju italijanščina»angleščina

I.gonfiare [gon·ˈfia:·re] GLAG. preh. glag.

1. gonfiare:

gonfiare (pallone, materassino)

to inflate

gonfiare (gomma)

to pump up

gonfiare (vele)

to fill

gonfiare (guance)

to puff out

2. gonfiare (dilatare: stomaco):

gonfiare

to bloat

3. gonfiare fig. (notizia):

gonfiare

to blow out of proportion

II.gonfiare [gon·ˈfia:·re] GLAG. povr. glag. gonfiarsi

1. gonfiare:

gonfiarsi (diventare gonfio: mani, piedi, occhi)

to swell (up)

gonfiarsi (occhi)

to puff up

2. gonfiare (dilatarsi):

gonfiarsi

to get bloated

Prevodi za gonfiati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

puff out

gonfiare

inflate

gonfiare

blow up balloon

gonfiare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Furono per lo più swell fish (letteralmente pesci gonfiati) per indicare quei lavori che restano in fase di bozza senza vedere una sistemazione definitiva.

it.wikipedia.org

L'involucro completamente floscio era diviso in sei comparti, tre gonfiati con gas e tre con aria.

it.wikipedia.org

Questi venivano fatti seccare e poi gonfiati ad aria ottenendo così un palloncino.

it.wikipedia.org

Quando i teli sono gonfiati dal vento, infatti, l'enorme serpente sembra quasi animarsi e per tutta la sua lunghezza risuona di un crepitare secco e sonoro.

it.wikipedia.org

Un costo più immediato si manifesta in appalti gonfiati, scarsa qualità delle opere pubbliche e dei più importanti investimenti privati.

it.wikipedia.org

Alcuni cuscini si gonfiano automaticamente mentre altri vanno gonfiati soffiando al loro interno.

it.wikipedia.org

Criticò sia la società dei consumi che varie personalità che dipinse con corpi gonfiati e in decomposizione.

it.wikipedia.org

I piccoli proprietari terrieri e mezzadri acquisirono debiti gonfiati da tassi d'interesse usurari.

it.wikipedia.org

Se le condizioni sono moderate, i ciclisti tipicamente fanno uso di copertoni da neve, con tassellatura profonda, gonfiati a bassa pressione.

it.wikipedia.org

La pasta è disponibile in diversi colori (verde, giallo, blu, rosso) e, grazie ad una certa adesività dei palloncini appena gonfiati, è possibile unirne diversi per formare forme più complesse.

it.wikipedia.org