grattarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za grattarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.grattare [ɡratˈtare] GLAG. preh. glag.

1. grattare:

grattare (sfregare) schiena, crosta

to scratch

grattare (raschiare) piatto, pentola

to scrape (clean)

grattare via vernice, fango

to scrape off or out

puoi grattarmi la schiena?

can you scratch my back?

2. grattare (grattugiare):

grattare formaggio, carote

to grate

3. grattare (rubare):

grattare pog.

to pinch

grattare oggetto

to nick brit. angl.

4. grattare (suonare in modo mediocre) pog.:

grattare chitarra

to pluck

II.grattare [ɡratˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. grattare:

grattare alla porta animale:

to scratch at the door

2. grattare (stridere):

grattare puntina, penna:

to scratch

fare grattare le marce

to grind or strip the gears

III.grattarsi GLAG. povr. glag.

1. grattarsi persona, animale:

grattarsi

to scratch oneself

grattarsi la testa persona:

to scratch one's head

2. grattarsi (oziare) pog.:

grattarsi (la pancia)

to laze about or around, to idle

Prevodi za grattarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scratch at

grattare a

scrape off

scrostare, grattare via

to have a scratch

grattarsi or darsi una grattata

to give one's arm, foot a scratch

grattarsi un braccio, un piede

scratch

stridio m. spol , (il) grattare

scratch spot

grattare

to scratch one's arm, chin

grattarsi un braccio, il mento

to scratch an itch

grattarsi

to scratch sb's back

grattare la schiena a qn

to scratch one's head

grattarsi la testa

scratch person:

grattarsi

to scratch oneself

grattarsi

scrape out contents of jar

togliere grattando, grattare via

scrabble

grattare

itch

grattare

pinch pog.

fregare, grattare (from da)

nick pog.

fregare, sgraffignare, grattare

swipe pog.

grattare

grattarsi v slovarju PONS

Prevodi za grattarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.grattare [grat·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. grattare (pelle):

grattare

to scratch

2. grattare (grattugiare: formaggio):

grattare

to grate

3. grattare (raschiare):

grattare

to scrape

4. grattare sl (rubare):

grattare

to nick

II.grattare [grat·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. grattare (produrre rumore metallico):

grattare

to screech

2. grattare pog.:

grattare

to grind

III.grattare [grat·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

grattare grattarsi:

grattarsi

to scratch oneself

Prevodi za grattarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scrabble

grattare

scratch

grattare

scratch

grattarsi

pick at sore, spot

grattare