impregnato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za impregnato v slovarju italijanščina»angleščina

I.impregnato [impreɲˈɲato] GLAG. del. Pf.

impregnato → impregnare

II.impregnato [impreɲˈɲato] PRID.

1. impregnato (inzuppato):

impregnato

impregnated

impregnato

imbued

impregnato

soaked di: with

impregnato di sudore

sweat-soaked

2. impregnato (pieno):

una stanza impregnato di fumo

a smoke-filled room

3. impregnato (saturo) fig.:

un'atmosfera -a di odio

an atmosphere permeated or filled with hatred

glej tudi impregnare

I.impregnare [impreɲˈɲare] GLAG. preh. glag.

1. impregnare TEH.:

impregnare tessuto, legno

to impregnate di: with

2. impregnare (imbevere):

impregnare spugna, fazzoletto

to impregnate di: with

impregnare liquido:

to impregnate

impregnare tessuto, carta, terreno

to soak

impregnare odore:

to permeate

impregnare d'acqua

to sodden

l'umidità impregna i muri

there is damp in the walls

i loro vestiti erano impregnati di un forte odore di fritto

their clothes smelled strongly of frying

3. impregnare VET.:

impregnare

to impregnate

II.impregnarsi GLAG. povr. glag.

1. impregnarsi (inzupparsi):

impregnarsi tessuto, carta, terreno:

to become impregnated

impregnarsi tessuto, carta, terreno:

to be soaked di: with

la spugna si impregna d'acqua

the sponge gets soaked with water

2. impregnarsi (odorare, puzzare):

impregnarsi

to smell

gli abiti le si erano impregnati di odore di fritto

her clothes smelled strongly of frying

Prevodi za impregnato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be permeated with

essere impregnato or pieno di also fig.

imbued with

imbevuto or impregnato di

also saturate soil, ground

impregnato

also impregnated

impregnato, imbevuto (with di)

to be steeped in history, tradition, lore

essere impregnato di

impregnato v slovarju PONS

Prevodi za impregnato v slovarju italijanščina»angleščina

impregnato (-a) [im·preɲ·ˈɲa:·to] PRID.

impregnato di qc (liquido)

soaked in sth

impregnato di qc fig.

thick with sth

Prevodi za impregnato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be imbued with

essere impregnato, -a di

impregnato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

impregnato di qc (liquido)

soaked in sth

impregnato di qc fig.

thick with sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Oltre a questa analogia, soprattutto nei primi numeri, il fumetto è impregnato di parallelismi e citazioni dalle cantiche dantesche.

it.wikipedia.org

A differenza dei chicchi degli altri cereali, l'involucro esterno o pericarpo del seme di mais è spesso impregnato di umidità.

it.wikipedia.org

Deve amministrare la giustizia in un mondo impregnato di peccato per punire i malfattori e per approvare coloro che fanno il bene.

it.wikipedia.org

Il suo lavoro è impregnato di storia del balletto classico, ma è, tuttavia, risolutamente contemporaneo.

it.wikipedia.org

Il gioco è impregnato di un umorismo cattivo che include di tutto, da uno zio eccessivamente violento a una città che adora le anatre.

it.wikipedia.org

Inoltre, a sei giorni il neonato preferisce il tampone impregnato dell'odore del seno materno piuttosto che un tampone impregnato dell'odore del seno di un'altra nutrice.

it.wikipedia.org

Il palo è impregnato di grasso liquido e in cima sono appesi i prodotti tipici del posto come caciocavallo podolico, pane e salumi.

it.wikipedia.org

Il loro piumaggio non è impermeabile ed è spesso impregnato d'acqua, caratteristica che conferisce loro una sfumatura più scura.

it.wikipedia.org

Tutto il testo è impregnato di miracoli che appaiono spesso gratuiti e plateali.

it.wikipedia.org

Il suo stile letterario è impregnato di una sottile ironia.

it.wikipedia.org