incalzare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za incalzare v slovarju italijanščina»angleščina

I.incalzare [inkalˈtsare] GLAG. preh. glag.

incalzare armata:

incalzare

to chase

incalzare nemico

to follow closely

incalzare qn da vicino

to be hot on sb's heels

incalzare qn con delle domande

to ply sb with questions

II.incalzare [inkalˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. incalzare (essere imminente):

incalzare pericolo, crisi:

to be imminent

2. incalzare (susseguirsi con rapidità):

incalzare domande:

to be pressing

III.incalzarsi GLAG. povr. glag.

le notizie si incalzano

news is coming in thick and fast

Prevodi za incalzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to ply sb with questions

assillare qn di or incalzare qn con

drive pupil, recruit

incalzare, fare lavorare sodo

incalzare v slovarju PONS

Prevodi za incalzare v slovarju italijanščina»angleščina

I.incalzare [iŋ·kal·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. incalzare (nemico, avversario):

incalzare

to pursue

2. incalzare:

incalzare

to pressure

II.incalzare [iŋ·kal·ˈtsa:·re] GLAG. nepreh. glag. fig.

incalzare (tempo)

to press

incalzare (pericolo)

to be imminent

Prevodi za incalzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

press

incalzare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Se non ci fosse questo male, non ci sarebbe ciò che incalza alla conoscenza di sé.

it.wikipedia.org

Lee non aveva predisposto alcuna retroguardia per coprire il ripiegamento, che ben preso si trasformò in una rotta disordinata incalzata dai britannici.

it.wikipedia.org

Il ripiegamento continua senza sosta, incalzati dal nemico.

it.wikipedia.org

Si tratta dell'ultima resistenza rivoluzionaria all'incalzare del fascismo, che non è ancora dittatura ma lo diventerà.

it.wikipedia.org

All'incalzare della musica e della danza, la statua viene interrogata sul futuro del villaggio e dei suoi abitanti.

it.wikipedia.org

Durante il soggiorno italiano si susseguono a ritmo incalzante le occasioni espositive all'estero e gli appuntamenti artistici italiani.

it.wikipedia.org

Nelle lunette della seconda parte la targa ha una forma semplificata, per l'incalzare del papa che voleva una rapida conclusione dei lavori.

it.wikipedia.org

Se incalzati, i kulan possono raggiungere una velocità al galoppo di 70 km/h.

it.wikipedia.org

La sua falsa identità si sgretola sotto l'incalzare delle indagini.

it.wikipedia.org

Il risultato fu grandioso, ma già sopraffatto, al momento del compimento, dall'incalzare di nuovi rinnovamenti nell'arte, che seppure lontani sarebbero presto divenuti dirompenti e irreversibili.

it.wikipedia.org