inchiodare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za inchiodare v slovarju italijanščina»angleščina

I.inchiodare [inkjoˈdare] GLAG. preh. glag.

1. inchiodare:

inchiodare

to nail (down)

inchiodare

to tack

hanno inchiodato delle assi sulle porte

they nailed planks over the doors

2. inchiodare fig. malfattore:

inchiodare

to nail (down)

le prove lo hanno inchiodato

the evidence nailed him

3. inchiodare (immobilizzare):

essere inchiodato a lavoro

to be tied to

essere inchiodato sul posto

to be glued or riveted or rooted to the spot

la malattia l'ha inchiodato al letto

the illness confined him to bed

siamo inchiodati alla scrivania tutta la settimana

we are deskbound all week

II.inchiodare [inkjoˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere pog. (frenare di colpo)

inchiodare

to clap on the brakes

inchiodare

to slam on the brakes

inchiodare

to slam the brakes on

Prevodi za inchiodare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nail up (seal) box, crate

inchiodare

nail down

inchiodare

nail down

inchiodare

to clap on the brakes DIRKAL. pog.

inchiodare

nail

inchiodare

nail wrongdoer

acchiappare, inchiodare

to tack sth to wall, door

inchiodare or attaccare qc a

to slam the brakes on or to slam on the brakes pog.

inchiodare

pin piece

inchiodare

inchiodare v slovarju PONS

Prevodi za inchiodare v slovarju italijanščina»angleščina

inchiodare [iŋ·kio·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. inchiodare (con chiodi):

inchiodare

to nail

2. inchiodare fig.:

inchiodare (persona)

to keep

inchiodare (con la forza)

to hold

3. inchiodare fig. (veicolo, ruote):

inchiodare

to stall

Prevodi za inchiodare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nail

inchiodare

spike

inchiodare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Cassie continuerà con lucidità la sua indagine, riuscendo a inchiodare i due ragazzi.

it.wikipedia.org

I viaggiatori, mentre esplorano un parco pubblico, assistono a un omicidio, e riescono, usando la macchina fotografica dell'assassino, a scattare una fotografia che lo inchioda.

it.wikipedia.org

In questo modo avrebbe inchiodato le forze francesi e avrebbe attirato rinforzi dal settore britannico.

it.wikipedia.org

Gli arti erano inchiodati o legati al legno.

it.wikipedia.org

Hassan viene accusato dell'omicidio e le prove lo inchiodano.

it.wikipedia.org

Le centine erano in legno di pioppo e tutta l'ala era rivestita in compensato incollato e inchiodato.

it.wikipedia.org

Ottiene finalmente dal sindaco il permesso del funerale, e i suoi uomini inchiodano la bara per trasportare il feretro al cimitero.

it.wikipedia.org

Il codolo era inizialmente ampio e piatto, e il manico era inchiodato su di esso.

it.wikipedia.org

Seriamente sospettato dalla polizia, viene inchiodato da una serie di prove schiaccianti e tratto in arresto.

it.wikipedia.org

Talvolta la testa, il corpo o i vestiti di un vampiro venivano inchiodati al terreno, per prevenire la rinascita.

it.wikipedia.org