porte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za porte v slovarju italijanščina»angleščina

porta [ˈpɔrta] SAM. ž. spol

1. porta:

porta

door

la porta della terrazza, della cucina

the door to the terrace, kitchen

aprire, chiudere la porta

to open, shut the door

chiudere la porta a chiave

to lock the door

suonare alla porta

to ring at the door, to ring the doorbell

bussare alla porta

to knock at the door

stare sulla porta

to be on the door

c'è qualcuno alla porta

there's someone at the door

accompagnare qn alla porta

to see or show or usher sb to the door

sbattere la porta

to slam the door

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn also fig.

to slam the door in sb's face

abitiamo porta a porta

we're nextdoor neighbours

vendita porta a porta

door-to-door selling

la ragazza della porta accanto

the girl next door

giornata a porte aperte

open day

politica della porta aperta GOSP., POLIT.

open-door policy

a porte aperte PRAVO

in open court

a porte chiuse

behind closed doors

a porte chiuse PRAVO

in camera, in closed court

discutere una causa a porte chiuse

to hear a case in chambers

2. porta (di città, mura):

porta

gate

alle porte della città

at the city gates

abitare fuori porta

to live just outside town

il nemico è alle porte

the enemy is at the gate

Natale è alle porte fig.

Christmas is just around the corner

3. porta (mezzo d'accesso):

porta fig.

gateway

porta fig.

door

per gli inglesi Dover è la porta per l'Europa

Dover is England's gateway to Europe

questo gli aprirà (del)le porte

this will open doors for him

la vittoria gli apre le porte della finale

the victory clears the way to the final for him

4. porta ŠPORT:

porta (nello sci)

gate

porta (nel calcio)

goal

porta (nell'hockey)

cage

area di porta

goal area

specchio della porta

goal mouth

giocare in porta

to keep goal, to play in goal

tirare in porta

to have or take a shot at goal, to shoot at goal

5. porta (di veicolo):

porta

door

un'automobile a quattro porte

a four-door car

6. porta RAČ.:

porta

port

bussare a tutte le -e

to knock on everybody's door

prendere la porta

to leave

entrare dalla porta principale

to start at the top

sfondare una porta aperta

to preach to the converted

la mia porta è sempre aperta

my door is always open

lasciare la porta aperta a qc

to leave the door open for or to sth

si chiude una porta, se ne apre un'altra

one door shuts, another opens

mettere qn alla porta

to show sb the door

mettere qn alla porta

to give sb the gate am. angl.

fraza:

porta antincendio

fire door

porta basculante

up-and-over door

porta blindata

= door with steel plating

porta girevole

revolving door

porta d'ingresso

front door

porta parallela RAČ.

parallel port

porta scorrevole

sliding door

porta seriale RAČ.

serial port

porta di servizio

back door

porta a soffietto

accordion door

porta a vento

swing door brit. angl.

porta a vento

swinging door am. angl.

porta a vetri

glass door

I.porgere [ˈpɔrdʒere] GLAG. preh. glag.

1. porgere:

porgere (dare)

to give

porgere (dare)

to hand

porgere (passare)

to pass

porgimi il sale

pass (me) the salt

porgimi il tuo piatto

pass me your plate

porgere la mano a qn

to hold out one's hand to sb

porgere il braccio a qn

to give or offer one's arm to sb

2. porgere (offrire, presentare):

porgere fig.

to convey

porgere saluti, scuse, ringraziamenti

to pass on a: to

porgere i propri omaggi a qn

to pay one's respects to sb

porgere le proprie congratulazioni a qn

to offer one's congratulations to sb

gli porga i miei saluti

give him my greetings

la prego di porgergli i miei migliori auguri

please give him my best wishes

porgere aiuto a qn

to offer sb help

II.porgere [ˈpɔrdʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (recitare)

porgere

to deliver (one's lines)

III.porgere [ˈpɔrdʒere]

porgere orecchio

to lend an ear

porgere l'altra guancia

to turn the other cheek

porto¹ [ˈpɔrto] SAM. m. spol

1. porto:

porto

harbour brit. angl.

porto

harbor am. angl.

porto

port

porto naturale, artificiale

natural, artificial harbour

porto marittimo, di mare

seaport, maritime port

porto fluviale

river port

porto commerciale, industriale

trading, industrial port

lavorare al porto

to work in or at the port

entrare in porto

to come into port

uscire dal porto

to leave port

2. porto (rifugio):

porto fig.

haven

porto fig.

harbour brit. angl.

porto fig.

harbor am. angl.

andare in porto affare, progetto:

to go through, to come off, to be successful

condurre in porto affare

to pull off

questa casa è un porto di mare

this house is like a train station

fraza:

porto franco

free port

porto d'imbarco

port of embarkation

porto d'immatricolazione

home port

porto interno

close port

porto militare

naval base

porto peschereccio

fishing port

porto di sbarco

port of entry

porto di scalo

port of call

porto di scarico

port of despatch

porto turistico

marina

porto² [ˈpɔrto] SAM. m. spol TRG.

porto

carriage

porto

freight

franco di porto

post-free, carriage (pre)paid

porto affrancato TRG.

post free

porto d'armi

gun licence brit. angl.

porto d'armi

gun license am. angl.

avere il porto d'armi

to be licensed to carry a gun

porto assegnato TRG.

carriage forward

porto assegnato TRG.

freight forward brit. angl.

porto assegnato TRG.

freight collect am. angl.

porto³ <mn. porto> [ˈpɔrto] SAM. m. spol (vino)

porto

port

porto rosso

ruby port

porta-cd <mn. porta-cd> [portattʃidˈdi] SAM. m. spol

porta-cd

CD caddy

Individual translation pairs

maniglieria per porte

door furniture

Prevodi za porte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

subcompact

utilitaria ž. spol a tre porte

the Pearly Gates šalj.

le porte del paradise

open day

giornata ž. spol a porte aperte

porte v slovarju PONS

Prevodi za porte v slovarju italijanščina»angleščina

porte-enfant <-> [ˈpɔrt a͂·ˈfa͂] SAM. m. spol

porte-enfant

Portacrib ®

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] GLAG. preh. glag. (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

porta [ˈpɔr·ta] SAM. ž. spol

1. porta (di stanza, edificio, armadio):

porta

door

porta di servizio

service entrance

a -e chiuse PRAVO

in camera

prendere la porta pog.

to leave

sfondare una porta aperta fig.

to preach to the choir

mettere qu alla porta

to throw sb out

chiudere la porta in faccia a qu fig.

to slam the door in sb's face

aprire tutte le -e a

to open doors

2. porta ŠPORT:

porta

goal

3. porta (nello sci):

porta

gate

porto¹ [ˈpɔr·to] GLAG.

porto del. Pf. di porgere

glej tudi porgere

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] GLAG. preh. glag. (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

porto² SAM. m. spol

1. porto NAVT.:

porto

port

essere un porto di mare fig.

to be like Grand Central Station

2. porto fig. (punto d'arrivo):

giungere in porto

to reach a successful conclusion

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

3. porto (autorizzazione):

porto d'armi

gun license

4. porto (spesa di trasporto):

porto

carriage

franco di porto

carriage free

porto³ <-> SAM. m. spol (vino)

porto

port

Prevodi za porte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

four-door car

cinque porte ž. spol nesprem.

closed-door

a porte chiuse

to open the floodgates to sth

aprire le porte a qc

two-door

a due porte

porte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare [o porgere] gli -i a qu

to give sb one's best wishes

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

bestemmiare come uno scaricatore di porto

to swear like a trooper

il denaro è una chiave che apre tutte le porte preg.

money is a key that opens every door

auto ž. spol a tre/cinque porte nesprem.

hatchback

porgere a qu il ramo d'olivo

to hold out the olive branch to sb

porgere i propri omaggi a qu

to pay respects to sb

riunione ž. spol a porte chiuse

conclave

il denaro apre tutte le porte preg.

money talks preg.