scalo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scalo v slovarju italijanščina»angleščina

scalo [ˈskalo] SAM. m. spol

1. scalo (luogo, sosta):

scalo NAVT., ZRAČ. PROM.

stopover

li ho incontrati allo scalo di Rio

I met them during the stopover in Rio

fare scalo a Rio NAVT. nave:

to call or dock at Rio

fare scalo a Rio passeggero:

to stop off in Rio

fare scalo a Rio ZRAČ. PROM. aereo, passeggero:

to stop over in Rio

fare uno scalo imprevisto a Rio nave, passeggero:

to make an unscheduled stop in Rio

fare uno scalo imprevisto a Rio aereo, passeggero:

to have an unscheduled stopover in Rio

fare Londra-Rio senza scalo nave:

to sail London-Rio direct

fare Londra-Rio senza scalo aereo:

to fly London-Rio nonstop

porto di scalo NAVT.

port of call

2. scalo (durata):

scalo NAVT., ZRAČ. PROM.

stopover

uno scalo di sei giorni

a six-day stopover

3. scalo ŽEL.:

scalo

yard

fraza:

scalo aereo

staging post

scalo di alaggio

slipway

scalo di costruzione

shipway

scalo di costruzione

building slip

scalo di costruzione

slips

scalo di manovra

shunting yard

scalo marittimo

port of call

scalo merci ŽEL.

freight yard

scalo merci ŽEL.

goods station

scalo passeggeri ŽEL.

passenger station

scalo tecnico ZRAČ. PROM.

refuelling stop brit. angl.

scalo tecnico ZRAČ. PROM.

refueling stop am. angl.

I.scalare¹ [skaˈlare] PRID.

1. scalare (a gradini):

scalare

graded

2. scalare:

scalare FINAN., GOSP. interesse

scaled

scalare imposta

graduated

scalare imposta

progressive

3. scalare:

scalare MAT., FIZ. grandezza, prodotto

scalar

II.scalare¹ [skaˈlare] SAM. m. spol

1. scalare:

scalare MAT., FIZ.

scalar

2. scalare FINAN.:

scalare

interest table

scalare² [skaˈlare] GLAG. preh. glag.

1. scalare (salire):

scalare

to climb

scalare montagna, muro

to scale

2. scalare (disporre in scala):

scalare capelli

to layer

3. scalare (detrarre):

scalare

to deduct

scalare spese

to take off

4. scalare DIRKAL.:

scalare

to change down brit. angl.

scalare

to downshift am. angl.

scalare in seconda

to go back into second gear

Prevodi za scalo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

also docksides

scalo m. spol

freight yard

scalo m. spol merci

slipway

scalo m. spol di costruzione

slipway

scalo m. spol di alaggio

layover (by sea, air)

scalo m. spol

yardmaster

responsabile m. spol di scalo ferroviario

stopover ZRAČ. PROM., NAVT.

scalo m. spol

shunting yard

scalo m. spol di manovra

scalo v slovarju PONS

Prevodi za scalo v slovarju italijanščina»angleščina

scalo [ˈska:·lo] SAM. m. spol

1. scalo NAVT.:

scalo

slipway

2. scalo ŽEL.:

scalo

yard

scalo merci

freight yard

3. scalo ZRAČ. PROM.:

scalo

stopover

volo senza scalo

nonstop flight

fare scalo

to make a stopover

scalare¹ [ska·ˈla:·re] PRID.

1. scalare (disposto a scala):

scalare

ladderlike

2. scalare MAT.:

scalare

scalar

scalare² GLAG. preh. glag.

1. scalare (montagna):

scalare

to climb

scalare un muro

to climb over

2. scalare TRG. (scontare):

scalare

to take off

3. scalare (capelli):

scalare

to layer

4. scalare AVTOMOBIL. (marcia):

scalare

to downshift

Individual translation pairs

scalo -i

goods yard

Prevodi za scalo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stopover ZRAČ. PROM.

scalo m. spol

layover ZRAČ. PROM.

scalo m. spol

touch at

fare scalo a

slipway

scalo m. spol di alaggio

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

ascend mountain

scalare

scalo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scalo -i

goods yard

scalare un muro

to climb over

scalo merci

freight yard

volo senza scalo

nonstop flight

fare scalo

to make a stopover

scalo m. spol di alaggio

slipway

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Trigleia fu famosa per il buon vino e lo scalo delle merci.

it.wikipedia.org

La costruzione dello scafo sullo scalo era poi affidata alle capacità dei maestri d'ascia e alle maestranze.

it.wikipedia.org