inclinarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za inclinarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.inclinare [inkliˈnare] GLAG. preh. glag.

1. inclinare:

inclinare bottiglia, tazza

to tip up

inclinare bottiglia, tazza

to tilt

inclinare contenitore, tavolo

to tip

inclinare aeroplano

to tilt

inclinare qc di lato, verso l'alto, verso il basso

to angle sth sideways, upwards, downwards

inclinare la testa verso sinistra, indietro, in avanti

to tilt one's head to the left, back, forward

inclinare la sedia all'indietro

to tip one's chair back

2. inclinare (rendere incline):

inclinare animo, persona

to incline

II.inclinare [inkliˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. inclinare (pendere):

inclinare costruzione, muro:

to lean

inclinare costruzione, muro:

to slope

inclinare quadro:

to slant

2. inclinare (essere incline) fig.:

inclinare a fare

to be inclined to do, to tend to do

III.inclinarsi GLAG. povr. glag.

inclinarsi

to cant

inclinarsi

to bend

inclinarsi

to lean over

inclinarsi albero, torre:

to lean

inclinarsi aeroplano:

to tilt

inclinarsi in avanti, all'indietro, di lato

to tip forward, back, onto one side

Prevodi za inclinarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tip up

inclinarsi

tip up

inclinare

heel over object:

inclinarsi

to have a (slight) list

sbandare or inclinarsi (leggermente)

list

inclinarsi

heel object

inclinare

heel object:

inclinarsi

oblique

inclinarsi

cant (tip)

inclinare

cant (tip)

inclinarsi

to bank to starboard

inclinarsi a destra

incline head

inclinare, piegare, chinare

incline mirror, seat

inclinare

incline tower, tree:

inclinarsi, pendere

tip object, bowl

inclinare

tip object, bowl

inclinare

to tip sth forward, back, to one side

inclinare qc in avanti, (all')indietro, da un lato

to tip one's chair back

inclinare la sedia all'indietro

tip seat, object:

inclinarsi

to tip forward, back, onto one side

inclinarsi in avanti, (all')indietro, di lato

inclinarsi v slovarju PONS

Prevodi za inclinarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.inclinare [iŋ·kli·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

inclinare (corpo, oggetto, test)

to tilt

inclinare (schienale)

to tilt back

II.inclinare [iŋ·kli·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag. (schienale)

inclinare

to tilt

Prevodi za inclinarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cant

inclinare

cant

inclinarsi

bank

inclinarsi

list

inclinarsi

tilt

inclinare

to tilt sth back

inclinare qc indietro

tilt

inclinarsi

to tilt back

inclinarsi indietro

tip

inclinare

tip

inclinarsi

dip

inclinarsi

slope

inclinare

incline

inclinare

slant

inclinare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il transatlantico francese iniziò così ad imbarcare rapidamente acqua e ad inclinarsi a dritta rendendo così difficoltosa l'evacuazione sul lato babordo.

it.wikipedia.org

Lentamente la nave iniziò ad inclinarsi a babordo, poi l'acqua iniziò ad entrare da tribordo.

it.wikipedia.org

La nave era gremita, con molti passeggeri in piedi sui ponti superiori all'aperto, e cominciò ad inclinarsi leggermente a babordo (lontano dal pontile).

it.wikipedia.org