incombe v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za incombe v slovarju italijanščina»angleščina

incombere [inˈkombere] GLAG. nepreh. glag. forms not attested: past participle and compound tenses

1. incombere (sovrastare):

incombere nebbia, nube:

to hang

incombere esame, minaccia, pensiero:

to loom

incombere crisi, guerra:

to hang over

incombere crisi, guerra:

to loom

incombere colpa, peso: persona

to lie upon

incombere su minaccia, pericolo, sospetto:

to hang over

un'ombra minacciosa incombeva sull'Europa

a terrible threat was looming over Europe

lo spettro della guerra incombe sul paese

the spectre of war looms over the country

2. incombere (spettare):

incombere a qn fare

to be incumbent on or upon sb to do

Individual translation pairs

lo spettro della guerra incombe sul paese

the spectre of war looms over the country

Prevodi za incombe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hang over

incombere su

impendence

(l')incombere, (l')essere imminente

impend

incombere, essere imminente

loom threat, war, strike, crisis:

incombere

loom exam, interview, deadline:

incombere, essere imminente

the spectre of war looms over the country

lo spettro della guerra incombe sul paese

to loom large exam:

incombere or profilarsi preoccupante

to loom large thought, horror:

incombere or profilarsi minaccioso

beetle

incombere

to be incumbent on or upon sb to do

incombere or toccare a qn fare

hang fog, cloud:

incombere, permanere

to lie upon burden, guilt: person

pesare su, incombere su

incombe v slovarju PONS

Prevodi za incombe v slovarju italijanščina»angleščina

incombere <incombo, incombei [o incombetti], manca il del. Pf.> [iŋ·ˈkom·be·re] GLAG. nepreh. glag. (pericolo, rischio)

incombere

to threaten

Prevodi za incombe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

loom

incombere

hang over fig.

incombere su

to hang above sb/sth

incombere sopra qu/qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il sole è appena tramontato e nel buio che incombe egli osserva una rondine che afferra col becco un insetto per cibarsene.

it.wikipedia.org

L'incantesimo produce un vivido lampo verde, seguito da un rumore come di una presenza che incombe dall'alto.

it.wikipedia.org

Ma la guerra incombe e il capitano deve partire per il campo di battaglia.

it.wikipedia.org

Quando la catastrofe incombe, la coppia rinuncia per un po' ai loro desideri di genitorialità.

it.wikipedia.org

La vita del centro sembra procedere tranquilla nei preparativi di una festa per la sera stessa, però una minaccia incombe.

it.wikipedia.org

È un film di fantascienza, tra le opere più note del regista tedesco, che si sviluppa come road movie ambientato in un futuro prossimo (1999) in cui incombe un'apocalisse globale.

it.wikipedia.org

Il calo demografico degli ultimi anni è dovuto non solo allo spopolamento delle aree alpine, ma anche alla presenza di una frana che incombe sull'abitato.

it.wikipedia.org

Quale che sia la loro estrazione sociale - aristocrazia, alta borghesia, mondo contadino - sempre su ciascuno dei protagonisti incombe un tragico destino.

it.wikipedia.org

Il presidente è in parte responsabile della gestione del potere esecutivo, ma dirigere l'attività di governo incombe, più che altro, al primo ministro.

it.wikipedia.org

Koenig è legato al lettino e l'alieno incombe su di lui.

it.wikipedia.org