interpreti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za interpreti v slovarju italijanščina»angleščina

interprete [inˈtɛrprete] SAM. m. in ž. spol

1. interprete (traduttore):

interprete

interpreter

fare da interprete a or l'interprete per qn

to act as sb's interpreter, to interpret for sb

2. interprete GLAS.:

interprete (esecutore)

exponent

interprete (esecutore)

performer

interprete (cantante)

singer

il più grande interprete di musica barocca

the greatest performer of Baroque music

3. interprete:

interprete FILM, GLED.

performer

interprete (uomo)

actor

interprete (donna)

actress

gli interpreti di un'opera teatrale

the cast of a play

interprete principale

lead, star

personaggi e interpreti in ordine di apparizione

cast in order of appearance

4. interprete (di testo, presagio, sogno):

interprete

interpreter

5. interprete RAČ.:

interprete

interpreter

6. interprete fig.:

farsi interprete del malcontento di qn

to voice sb's complaints

fraza:

interprete di conferenza

conference interpreter

interprete consecutivo

consecutive interpreter

interprete parlamentare

parliamentary interpreter

interprete simultaneo

simultaneous interpreter

interpretare [interpreˈtare] GLAG. preh. glag.

1. interpretare:

interpretare FILM, GLAS., GLED.

to play

interpretare ruolo, personaggio

to portray

interpretare canzone

to sing

interpretare canzone

to perform

interpretare brano, sonata

to play

interpretare il ruolo di Cleopatra

to play the part of or to portray Cleopatra

2. interpretare (desumere un significato da):

interpretare testo, parole, sogno, avvenimento, comportamento, critica, legge

to interpret

interpretare commento, reazione, frase

to construe

interpretare gesto, osservazione

to translate

interpretare il silenzio di qn come un'ammissione di colpa

to interpret sb's silence as an admission of guilt

interpretare un'osservazione come una critica

to read a remark as a criticism

interpretare male qc discorso, commento, norme

to misinterpret sth

interpretare male qc azioni, condotta

to misread sth

interpretare male le parole di qn

to misconstrue on sb's words

interpretare un testo in senso letterale

to literalize a text

3. interpretare (intuire):

interpretare desideri, propositi

to interpret

Individual translation pairs

strepitosamente (straordinariamente) interpretare

extraordinarily

strepitosamente (straordinariamente) interpretare

impressively

Prevodi za interpreti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dramatis personae (actors)

interpreti m. spol

interpret

interpretare (as come; to per)

interpret

fare da interprete (for a)

interpret

fare l'interprete (for per)

interpreter

interprete m. in ž. spol

to speak through an interpreter

parlare per mezzo di un interprete

interpreter (machine)

interprete m. spol

interpreter (program)

(programma) interprete m. spol

misinterpret

interpretare male

misconstrue

interpretare male

literalize

interpretare in senso letterale

personate

interpretare

interpreti v slovarju PONS

Prevodi za interpreti v slovarju italijanščina»angleščina

interpretare [in·ter·pre·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. a. fig. film, GLED., GLAS.

interpretare

to interpret

interprete [in·ˈtɛr·pre·te] SAM. m. in ž. spol

1. interprete (di testo, opera):

interprete

interpreter

2. interprete (traduttore):

interprete

interpreter

interprete simultaneo

simultaneous interpreter

3. interprete (attore, musicista):

interprete

performer

4. interprete (portavoce):

interprete

spokesperson

farsi interprete di qc

to act as spokesperson for sth

Prevodi za interpreti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

interpreter

interprete m. in ž. spol

interpreter

interprete m. spol

construe

interpretare

interpret

interpretare

interpret

fare da interprete

misinterpret

interpretare male

misread

interpretare male

to put a construction on sth

interpretare qc

to costar with sb

interpretare insieme a qu

to play a role GLED.

interpretare un ruolo

interpreti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

interprete simultaneo

simultaneous interpreter

farsi interprete di qc

to act as spokesperson for sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Partecipe della stagione neoidealista italiana, fu tra i più innovativi interpreti ed eredi dell'attualismo gentiliano.

it.wikipedia.org

Le postille sotto le tracce segnalano, come da note di copertina, gli interpreti delle registrazioni sulle quali è stata sovrapposta la musica.

it.wikipedia.org

Gli interpreti dei seguenti personaggi sono stati accreditati come comprimari (co-starring) in almeno due episodi di una stagione della serie.

it.wikipedia.org

Si tratta di un pianista italiano, anzi uno dei massimi interpreti novecenteschi del pianoforte.

it.wikipedia.org

Dei faretti seguivano i movimenti degli interpreti principali.

it.wikipedia.org

Dopo il 1980, quando anche gli ultimi interpreti simultanei sono stati licenziati, il malese è diventato anche la lingua dell'istruzione.

it.wikipedia.org

Per le sue qualità vocali e l'eleganza sulla scena è ricordata come una delle interpreti più rappresentative della musica leggera italiana.

it.wikipedia.org

Artista poliedrico, è tra i principali interpreti della modern dance americana e tra i creatori della postmodern dance.

it.wikipedia.org

È uno dei più famosi interpreti della maschera italiana Brighella.

it.wikipedia.org

Parla poi di «dialoghi insulsi» e conclude che il film, «nonostante gratuiti preziosismi, è un inutile elettrodomestico dell'horror» e stronca anche gli interpreti.

it.wikipedia.org