isolati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za isolati v slovarju italijanščina»angleščina

I.isolare [izoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. isolare (privare di contatti):

isolare malato, politico, dissidente

to isolate

isolare prigioniero

to put [sb] in solitary confinement

le sue opinioni lo hanno isolato dai colleghi

his views isolated him from or set him apart from his colleagues

isolare qn da qn, qc

to cut sb off from sb, sth

2. isolare (separare da un insieme):

isolare disturbo, sostanza, problema, elemento

to isolate

isolare una frase dal (suo) contesto

to take a sentence out of context

3. isolare GRAD. (contro il calore, il freddo):

isolare

to insulate contro, da: against

4. isolare ELEK.:

isolare

to insulate

II.isolarsi GLAG. povr. glag.

isolarsi eremita:

to isolate oneself

isolarsi eremita:

to seclude oneself

isolarsi persona:

to shut oneself off

isolarsi persona:

to cut oneself off da: from

si è isolato in un angolo per leggere la lettera

he withdrew into a corner to read the letter

I.isolato¹ [izoˈlato] GLAG. del. Pf.

isolato → isolare

II.isolato¹ [izoˈlato] PRID.

1. isolato (molto lontano):

isolato regione, paese

remote

2. isolato (in disparte):

isolato casa, albero

isolated da: from

isolato casa, albero

solitary

essere isolato edificio:

to stand alone

isolato dalla società

remote from society

isolato dal mondo persona

withdrawn

3. isolato (separato da un insieme):

isolato caso, avvenimento, incidente

isolated

4. isolato (solo):

isolato

isolated

isolato

lonely

isolato paese

isolated

attentati commessi da un gruppo isolato

attacks carried out by individuals acting independently

5. isolato ELEK.:

isolato

insulated

III.isolato¹ (isolata) [izoˈlato] SAM. m. spol (ž. spol)

isolato (isolata)

outsider

isolato (isolata)

lonely person

glej tudi isolare

I.isolare [izoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. isolare (privare di contatti):

isolare malato, politico, dissidente

to isolate

isolare prigioniero

to put [sb] in solitary confinement

le sue opinioni lo hanno isolato dai colleghi

his views isolated him from or set him apart from his colleagues

isolare qn da qn, qc

to cut sb off from sb, sth

2. isolare (separare da un insieme):

isolare disturbo, sostanza, problema, elemento

to isolate

isolare una frase dal (suo) contesto

to take a sentence out of context

3. isolare GRAD. (contro il calore, il freddo):

isolare

to insulate contro, da: against

4. isolare ELEK.:

isolare

to insulate

II.isolarsi GLAG. povr. glag.

isolarsi eremita:

to isolate oneself

isolarsi eremita:

to seclude oneself

isolarsi persona:

to shut oneself off

isolarsi persona:

to cut oneself off da: from

si è isolato in un angolo per leggere la lettera

he withdrew into a corner to read the letter

isolato² [izoˈlato] SAM. m. spol

isolato

block (of houses)

Prevodi za isolati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

seclude

isolare (from da)

isolated

isolato

insulate (against cold, heat) roof, room

isolare (against contro)

insulate (against noise) room

insonorizzare, isolare

insulate

isolare

insulate (segregate)

isolare, segregare (from, against da)

withdrawn person

estraniato, isolato

secluded

isolato

secludedness

(l')essere isolato

isolate

isolare (from da)

isolati v slovarju PONS

Prevodi za isolati v slovarju italijanščina»angleščina

I.isolare [i·zo·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. isolare:

isolare (zona)

to screen

isolare (per sicurezza)

to isolate

2. isolare:

isolare (malato, detenuto)

to isolate

isolare (da amici, contatti)

to cut off

3. isolare FIZ., TEH. (filo, stanza):

isolare

to insulate

II.isolare [i·zo·ˈla:·re] GLAG. povr. glag.

isolare isolarsi (persona):

isolarsi

to isolate oneself

isolarsi da qu/qc

to cut oneself off from sb/sth

isolato¹ [i·zo·ˈla:·to] PRID.

1. isolato (luogo, caso, persona):

isolato

isolated

2. isolato FIZ., TEH. (parete, stanza):

isolato

insulated

isolato² SAM. m. spol (edifici)

isolato

block

Prevodi za isolati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

isolate

isolare

seclude

isolare

insulate

isolare

to insulate sth (against sth)

isolare qc (contro qc)

shut off

isolare

isolated

isolato, -a

to be off the beaten track [or path] (isolated)

essere isolato

secluded place

isolato, -a

isolati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rimanere isolato a causa della neve

to be cut off by the snow

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Frequentemente si serve dei nidi delle cornacchie, dopo che i proprietari hanno terminato la nidificazione, presenti nei pioppeti o in grandi alberi isolati.

it.wikipedia.org

Le bande garibaldine punzecchiarono i napoletani in ritirata, catturando nei giorni successivi soldati e animali rimasti isolati.

it.wikipedia.org

Tutto l'allestimento è risolto con bassi scaffali isolati, mensole a muro e stoffe a parete, drappeggiate da soffitto a parete.

it.wikipedia.org

Aspetti tipici del fenomeno sono ciottoli sfaccettati con forma a piramide e pilastri isolati erosi alla base con la forma tipica a fungo.

it.wikipedia.org

Adriano sostituì al gruppo di giuristi isolati dello schema augusteo un consilium principis, che contribuì alla progressiva istituzionalizzazione di questa figura, togliendole l'indipendenza residuata.

it.wikipedia.org

I linfonodi dell'arto inferiore si dividono in linfonodi inguinali, poplitei e linfonodi isolati.

it.wikipedia.org

Nel, music hall e nel vaudeville, non vi è una storia unificante ma soltanto un certo numero di numeri isolati, ognuno dei quali assolutamente avulso dagli altri.

it.wikipedia.org

Martin, che sta facendo jogging nella zona in quel momento, insegue la macchina per diversi isolati, per poi perderla di vista.

it.wikipedia.org

Il richiamo di questi uccelli è rappresentato da corti versi isolati di una sola nota, simili a guaiti di un cane appena nato.

it.wikipedia.org

La successiva recinzione di gran parte di questo spazio in uffici isolati è invece dovuto a problemi di ventilazione di questi piani.

it.wikipedia.org