l'avanzata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'avanzata v slovarju italijanščina»angleščina

avanzata [avanˈtsata] SAM. ž. spol

1. avanzata (l'avanzare):

avanzata

advance also VOJ.

2. avanzata fig.:

avanzata (il progredire) (di partito, candidato)

progress

l'inarrestabile avanzata del progresso

the onward march of progress

Individual translation pairs

arginare avanzata, sviluppo

to stem

arginare avanzata, sviluppo

to contain

in stato di avanzata decomposizione

in an advanced state of decay

contrastare l'avanzata delle truppe nemiche

to block the enemy's advance

Prevodi za l'avanzata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

push back forest, shoreline

arrestare l'avanzata di

to push back the frontier of ignorance

fermare l'avanzata dell'ignoranza

forward defence

difesa ž. spol avanzata

state of the art technology

d'avanguardia, avanzata

private member's bill POLIT., PRAVO

= proposta di legge avanzata da un private member

progression (improvement)

avanzata ž. spol

to be advanced in years

essere avanti con gli anni, essere in età avanzata

the season was well advanced

la stagione era già avanzata

l'avanzata v slovarju PONS

Prevodi za l'avanzata v slovarju italijanščina»angleščina

avanzata [a·van·ˈtsa:·ta] SAM. ž. spol VOJ.

avanzata

advance

Prevodi za l'avanzata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

advance

avanzata ž. spol

he got his driver's license late in life

ha preso la patente in età avanzata

push

avanzata ž. spol

l'avanzata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ha preso la patente in età avanzata

he got his driver's license late in life

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'avanzata fu lenta per le pessime strade e l'inclemenza del tempo e si arenò dopo pochi giorni senza raggiungere gli obiettivi prefissati.

it.wikipedia.org

Ostacolata dalle barricate erette lungo le strade agli incroci principali, dalle trincee e dai campi minati, l'avanzata tedesca fu lenta e difficile.

it.wikipedia.org

Tre chilometri davanti alle fortificazioni principali era allestita una rete di posti avanzati profonda un chilometro, che doveva rallentare e scompaginare l'avanzata nemica.

it.wikipedia.org

Il piano presentava alcune criticità, perché l'avanzata lungo la costa avrebbe costantemente esposto il fianco destro dell'armata ad eventuali contrattacchi tedeschi provenienti dal retroterra.

it.wikipedia.org

Le dune, divenute stabili, diventano utili per l'ecosistema costiero, ostacolando i venti carichi di salsedine e impedendo l'avanzata della sabbia verso l'interno.

it.wikipedia.org

L'avanzata verso Berlino iniziò puntualmente con la fine dell'armistizio.

it.wikipedia.org

I tedeschi, ben appostati nelle loro fortificazioni sui monti, riuscirono a contrastare l'avanzata delle forze alleate.

it.wikipedia.org

Soverchiati in numero e strategicamente inerti, i bulgari non riuscirono ad arrestare l'avanzata alleata.

it.wikipedia.org

La difesa di questa testa di ponte, contro l'avanzata a tenaglia del nemico da terra, diventò quindi più vigorosa e risoluta.

it.wikipedia.org

L'avanzata francese fu rapidissima malgrado le nevi e il freddo, tanto che colse l'esercito veneziano ancora disorganizzato e ancora disperso.

it.wikipedia.org