l'operazione v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'operazione v slovarju italijanščina»angleščina

operazione [operatˈtsjone] SAM. ž. spol

1. operazione MED.:

operazione

operation

operazione

surgery

era una piccola, grossa operazione

it was a minor, major operation

subire un'operazione

to have an operation, to have or undergo surgery

eseguire un'operazione

to perform an operation

2. operazione MAT.:

operazione (processo)

operation

operazione (calcolo)

calculation

le quattro operazioni

the four basic operations

il risultato di un'operazione

the result of a calculation

fare delle operazioni

to make or do calculations

3. operazione (azione):

operazione

operation

operazione

process

infilare un ago non è un'operazione facilissima

threading a needle is not an easy operation

4. operazione GOSP. (transazione):

operazione

operation

operazione

dealing

5. operazione (serie di azioni coordinate):

operazione

operation also VOJ.

operazione di polizia

police operation

operazione antidroga

drugs raid

teatro di operazioni

theatre of operations

operazione combinata, congiunta

combined operation

fraza:

operazione di banca

banking transaction

operazione di borsa, operazione borsistica

stock exchange transaction

operazione di cambio

foreign exchange transaction

operazione chirurgica

surgical operation

operazione chirurgica

surgery

operazione commerciale

business deal

operazione per contanti

spot transaction

operazione a cuore aperto

open-heart surgery

operazione immobiliare

property deal

operazione di marketing

marketing exercise

operazione a pronti, operazione di recupero

recovery operation

operazione al rialzo

bullish transaction

operazione al ribasso

bearish transaction

operazione di salvataggio

rescue operation

operazione a termine

time bargain

Individual translation pairs

l'operazione fu un insuccesso

the operation was a failure

Prevodi za l'operazione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

op MED., RAČ.

operazione ž. spol

drugs raid

operazione ž. spol antidroga

business deal

operazione ž. spol commerciale

spot transaction

operazione ž. spol a pronti

spot transaction

operazione ž. spol a contanti

helicopter rescue

operazione ž. spol di elisoccorso

mopping-up operation

operazione ž. spol di pulizia

recovery operation ZRAČ. PROM., NAVT.

operazione ž. spol di recupero

marketing exercise

operazione ž. spol di marketing

l'operazione v slovarju PONS

Prevodi za l'operazione v slovarju italijanščina»angleščina

operazione [o·pe·rat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol MAT., MED., VOJ., TRG.

operazione

operation

operazione finanziaria

financial operation

Individual translation pairs

subire un'operazione

to have an operation

sottoporre qu ad un'operazione

to operate on sb

Prevodi za l'operazione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

salvage operation

operazione ž. spol di salvataggio

turnkey operation

operazione ž. spol chiavi in mano

business transaction

operazione ž. spol commerciale

operation

operazione ž. spol

rescue operation

operazione di soccorso

operation

operazione ž. spol (finaziaria)

police operation

operazione ž. spol di infiltrazione

to conduct a sting

organizzare un'operazione di infiltrazione

rescue mission

operazione ž. spol di salvataggio

exercise

operazione ž. spol

l'operazione Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

operazione finanziaria

financial operation

sottoporre qu ad un'operazione

to operate on sb

subire un'operazione

to have an operation

operazione ž. spol di salvataggio

salvage operation

operazione ž. spol di infiltrazione

police operation

operazione ž. spol chiavi in mano

turnkey operation

operazione ž. spol di salvataggio

rescue mission

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'operazione agronomica di eliminazione dei polloni, mediante taglio a potare o strappo, si chiama spollonatura (termine tecnico assai utilizzato, ad esempio, in viticoltura e olivicoltura).

it.wikipedia.org

Quando ormai si pensava che l'operazione potesse partire, la cordata si ritirò.

it.wikipedia.org

L'operazione andò a buon fine, ma a causa di alcune complicazioni che le fecero persino rischiare la vita, ella non poté più procreare.

it.wikipedia.org

IDE diversi forniscono tipi di breakpoint con caratteristiche sempre più avanzate e precise, per facilitare l'operazione di debugging.

it.wikipedia.org

Anche quando si ritiene che l'operazione abbia avuto successo, possono esserci delle condizioni che portano a una ricrescita del tumore.

it.wikipedia.org

L'operazione che tecnicamente passa sotto il nome di schedatura, può essere svolta in diversi ambiti.

it.wikipedia.org

Furono approntati altri voli per colmare le perdite e ristabilire lo status quo prebellico, e l'operazione terminò ufficialmente il 14 novembre.

it.wikipedia.org

Tuttavia l'operazione binaria in molte specie particolari di algebre su campo viene indicata con nomi e notazioni specifiche.

it.wikipedia.org

Gli uomini, sistemati in precarie tendopoli, in rudimentali edifici e anche nella palestra della base, soffrirono durante l'operazione notevoli disagi.

it.wikipedia.org

L'operazione complementare è l'involuzione, ovvero il complemento del complemento del problema originale.

it.wikipedia.org