martellato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za martellato v slovarju italijanščina»angleščina

I.martellato [matelˈlato] GLAG. del. Pf.

martellato → martellare

II.martellato [matelˈlato] PRID.

1. martellato:

martellato rame

hammered

martellato ferro

wrought

2. martellato GLAS.:

martellato

martellato

glej tudi martellare

I.martellare [martelˈlare] GLAG. preh. glag.

1. martellare:

martellare

to hammer

martellare metallo

to planish

martellare artiglieria: bersaglio, postazioni nemiche

to hammer

2. martellare (colpire ripetutamente):

martellare

to beat

martellare il parafango per togliere le ammaccature

to beat the dents out of a bumper

martellare il rame per farne pentole

to hammer copper

3. martellare (incalzare):

martellare

to bombard

martellare qn di domande

to bombard sb with questions

II.martellare [martelˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

martellare

to hammer also fig.

i chicchi di grandine martellavano sulla finestra

hailstones hammered against the window

il cuore gli martellava per la paura

his heart was pounding or thumping with fear

mi martellano le tempie

my temples are throbbing

I.martellare [martelˈlare] GLAG. preh. glag.

1. martellare:

martellare

to hammer

martellare metallo

to planish

martellare artiglieria: bersaglio, postazioni nemiche

to hammer

2. martellare (colpire ripetutamente):

martellare

to beat

martellare il parafango per togliere le ammaccature

to beat the dents out of a bumper

martellare il rame per farne pentole

to hammer copper

3. martellare (incalzare):

martellare

to bombard

martellare qn di domande

to bombard sb with questions

II.martellare [martelˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

martellare

to hammer also fig.

i chicchi di grandine martellavano sulla finestra

hailstones hammered against the window

il cuore gli martellava per la paura

his heart was pounding or thumping with fear

mi martellano le tempie

my temples are throbbing

Individual translation pairs

martellare il parafango per togliere le ammaccature

to beat the dents out of a car wing

Prevodi za martellato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

planish

martellare

beat out metal

martellare, spianare a martellate

hammer away

martellare

to hammer away at artillery: enemy position

martellare, bersagliare

hammer metal sheet, door, table

martellare

hammer artillery: enemy positions, target

martellare, bersagliare

hammer

martellare, battere col martello

hammer heart:

martellare, battere forte

thump heart:

martellare

to beat the dents out of a car wing

martellare il parafango per togliere le ammaccature

martellato v slovarju PONS

Prevodi za martellato v slovarju italijanščina»angleščina

I.martellare [mar·tel·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. martellare (con martello):

martellare

to hammer

2. martellare (con pugni):

martellare

to beat

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

3. martellare fig. (con domande, richieste):

martellare

to bombard

martellare qu di domande

to bombard sb with questions

II.martellare [mar·tel·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag. (cuore, sangue, tempie)

martellare

to throb

Prevodi za martellato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hammer

martellare

hammer head

martellare

pound (with a hammer)

martellare

pound VOJ.

martellare

martellato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

martellare qu di domande

to bombard sb with questions

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il punzone, martellato a caldo, crea la matrice, dentro la quale vengono fusi in piombo i caratteri.

it.wikipedia.org

Alternativamente, è possibile utilizzare i tradizionali tegami in rame martellato ma, al giorno d'oggi, essi vengono utilizzati principalmente a fine decorativo.

it.wikipedia.org

L'indicazione marcato o marcatissimo (marcato estremo), tra le altre indicazioni, simboli e segni di espressione possono spingere un suonatore d'arco a usare archeggio martellato, a seconda del contesto musicale.

it.wikipedia.org

Era fatto di pelle animale (mucca, bufalo o elefante), più raramente di metallo martellato.

it.wikipedia.org

L'estremità del manico era rifinita con un pomolo (jiànshǒu), storicamente martellato sul codolo della lama.

it.wikipedia.org

Il pezzo viene poi riscaldato e martellato, dopo di che la superficie è lucidata con una pietra porosa.

it.wikipedia.org

Lo scudo è in ferro martellato in rilievo, poi damascato con oro e parzialmente placcato in argento.

it.wikipedia.org

Il bordo era poi frequentemente temprato e martellato per ottenerne un'incavatura per migliorare il filo e la capacità di taglio.

it.wikipedia.org

Il bordo era frequentemente temprato e martellato per ottenerne un'incavatura, che desse una buona affilatura e una forte capacità di taglio.

it.wikipedia.org