morso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za morso v slovarju italijanščina»angleščina

morso [ˈmɔrso] SAM. m. spol

1. morso (morsicatura):

morso

bite

morso di serpente

snakebite

2. morso (azione):

morso

bite

morso

nip

dare un morso a qn

to bite sb

staccare or strappare qc con un morso

to bite sth off

dare un morso a qc

to have or take a bite of sth

3. morso (boccone):

morso

mouthful

morso

bite

un morso di pane

a morsel of bread

mangiare qc a piccoli morsi

to nibble at sth

4. morso JAH.:

morso

bit

mettere il morso al cavallo

to bit a horse

5. morso MEH. (delle tenaglie):

morso

jaws pl

6. morso (di rilegatura):

morso

joint

-i della fame

hunger pangs

mettere il morso a qn

to curb sb

stringere il morso a qn

to tighten the bit on sb

allentare il morso (a qn)

to ease up (on sb)

fraza:

morso della briglia JAH.

curb bit

morso del diavolo BOT.

devil's bit

I.mordere [ˈmɔrdere] GLAG. preh. glag.

1. mordere (addentare):

mordere cane, persona: persona, animale, oggetto

to bite

mordere ragno, serpente: animale, persona

to bite

mordere persona: mela, panino

to bite into

mordere qn alla gamba, al braccio

to bite sb on the leg, arm, to bite sb's leg, arm

il cane mi ha morso il polpaccio, l'orecchio

the dog bit my calf, ear

farsi mordere

to get bitten da: by

2. mordere (pungere):

mordere zanzara:

to bite

oggi il freddo morde fig.

today it's biting cold

3. mordere (corrodere):

mordere acido, ruggine:

to eat into

mordere metallo, placca

to corrode

4. mordere (scalfire) lima:

mordere metallo

to bite into

5. mordere (aderire) fig.:

mordere l'asfalto pneumatici:

to grip the road

II.mordersi GLAG. povr. glag.

1. mordersi (se stesso):

mordersi le labbra

to bite one's lip

mordersi la lingua

to bite one's tongue also fig.

2. mordersi (l'un l'altro):

mordersi

to bite each other

III.mordere [ˈmɔrdere]

mordere il freno

to have or take the bit between one's teeth, to chafe or champ at the bit

mordere la polvere

to bite the dust

-rsi le mani or le dita

to kick oneself

can che abbaia non morde preg.

one's bark is worse than one's bite

mordi e fuggi pog. vacanza, viaggio:

very short

Individual translation pairs

quella bestiaccia mi ha morso

that wretched animal bit me

Prevodi za morso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

curb bit

morso m. spol

standard bit

morso m. spol standard

devil's bit

morso m. spol del diavolo

cheekpiece

montante m. spol del morso

bit

morso m. spol

bit

mettere il morso a

to have, take the bit between one's teeth

mordere il freno

hardmouthed

ribelle al morso

flea bite

morso m. spol di pulce

morso v slovarju PONS

Prevodi za morso v slovarju italijanščina»angleščina

morso¹ [ˈmɔr·so] GLAG.

morso del. Pf. di mordere

glej tudi mordere

I.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] GLAG. preh. glag.

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere pog. (insetto):

mordere

to sting

II.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] GLAG. nepreh. glag. fig.

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] GLAG. povr. glag.

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra fig.

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie fig.

to kick oneself

morso² SAM. m. spol

1. morso:

morso (gener)

bite

morso (di insetto)

sting

2. morso fig. (fitta):

morso

pang

3. morso (per cavallo):

morso

bit

I.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] GLAG. preh. glag.

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere pog. (insetto):

mordere

to sting

II.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] GLAG. nepreh. glag. fig.

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] GLAG. povr. glag.

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra fig.

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie fig.

to kick oneself

Prevodi za morso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

curb bit

morso m. spol

bit

morso m. spol

to chomp at the bit

mordere il freno

fleabite

morso m. spol di pulce

nip

morso m. spol

bite

mordere

bite dog, person

mordere

bite of a dog, person

morso m. spol

a dog's bite

il morso di un cane

to give sb a bite

dare un morso a qu

to take a nibble (at sth)

dare un morso (a qc)

to bite the dust

mordere la polvere

morso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

morso m. spol di pulce

fleabite

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il morso di questa lucertola, quindi, doveva essere velenoso.

it.wikipedia.org

Entrambi vengono di solito trasmessi dal morso di glossine vengono indicate con il nome di “mosca tse-tse”, che si trova soprattutto nelle zone rurali.

it.wikipedia.org

Un morso è un'imboccatura usata per cavalcare, basata su un'azione a leva, che fa parte dei finimenti.

it.wikipedia.org

Il peyote viene anche usato come unguento contro i reumatismi, i morsi di serpente e altri dolori.

it.wikipedia.org

La quantità di veleno iniettata può variare da zero (morso secco) all'ammontare massimo possibile per il tipo di ragno in base alle circostanze e all'ambiente.

it.wikipedia.org

In genere, un morso è più severo di un normale filetto, anche se i fattori che determinano la severità di un morso sono molti.

it.wikipedia.org

Ha una colorazione grigia con un'ombreggiatura più chiara sul dorso e frequentemente presenta (nei maschi) morsi e cicatrici provocati dai denti dello squalo cookie-cutter.

it.wikipedia.org

Nei felidi, questa tecnica si è raffinata in un morso preciso sul cranio o il collo.

it.wikipedia.org

Uno di loro sarà morso e trasformato in un succhiasangue mentre l'altro riuscirà a fuggire.

it.wikipedia.org

Dopo la scomparsa di due sommozzatori e due donne, più il ritrovamento di un'orca uccisa a morsi, capisce che si tratta di un nuovo squalo.

it.wikipedia.org