nervosa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za nervosa v slovarju italijanščina»angleščina

I.nervoso [nerˈvoso] PRID.

1. nervoso ANAT.:

nervoso

nerve attrib.

nervoso

nervous

cellula -a

nerve cell

centro nervoso

nerve centre brit. angl.

sistema nervoso centrale, simpatico, autonomo

central, sympathetic, autonomic nervous system

malattia -a

nervous disease

esaurimento nervoso

nervous breakdown, nervous exhaustion

tensione -a

nervous tension

soffrire di disturbi nervosi

to be suffering from a nervous disorder

2. nervoso:

nervoso (agitato) persona

nervous

nervoso (agitato) persona

tense

nervoso (irritabile)

irritable

nervoso (irritabile)

short-tempered

nervoso (irritabile)

edgy

nervoso (che denota nervosismo) sorriso, risata

nervous

è un tipo molto nervoso

he's a nervous type

è un tipo molto nervoso

he is a very tense sort of person

non sia così nervoso, andrà tutto bene

don't be so nervous, it will all be fine

il caffè mi rende nervoso

coffee makes me nervous

ha una guida -a

he's (too) nervous when he drives

3. nervoso (di natura emotiva):

nervoso choc, risata, tosse, tic

nervous

4. nervoso (vigoroso):

nervoso motore

responsive

nervoso stile, scrittura

vigorous

5. nervoso fig. mercato, borsa:

nervoso

nervous

nervoso

jumpy pog.

II.nervoso [nerˈvoso] SAM. m. spol pog.

nervoso

irritability

nervoso

nervousness

avere il nervoso

to be cross

avere il nervoso

to be on edge

avere il nervoso

to have or get the willies pog.

far venire il nervoso a qn

to get on sb's nerves pog.

far venire il nervoso a qn

to give sb the willies pog.

ho perso il treno, che nervoso!

I missed the train, how frustrating!

Individual translation pairs

risatina nervosa

giggly laughter, nervous titter

terminazione nervosa ANAT.

nerve ending

essere di indole nervosa

to be of a nervous disposition

Prevodi za nervosa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nerve ending

terminazione ž. spol nervosa

nerve cell

cellula ž. spol nervosa

nervous complaint

malattia ž. spol nervosa

nervous energy

tensione ž. spol nervosa

giggly laughter (nervous)

risatina (nervosa)

tempers were frayed

la gente era nervosa

nervosa v slovarju PONS

Prevodi za nervosa v slovarju italijanščina»angleščina

nervoso [ner·ˈvo:·so] SAM. m. spol pog.

nervoso

irritability

mi viene il nervoso

I get annoyed

far venire il nervoso a qu

to annoy sb

nervoso (-a) PRID.

1. nervoso ANAT.:

nervoso (-a)

nervous

2. nervoso (irritabile):

nervoso (-a)

on edge

Prevodi za nervosa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

anorexia nervosa

anoressia ž. spol nervosa

nerve cell

cellula ž. spol nervosa

titter

risatina ž. spol nervosa

nervous system

sistema ž. spol nervoso

jumpy

nervoso, -a

nervous breakdown

esaurimento m. spol nervoso

to have a nervous breakdown

avere un esaurimento nervoso

wrought-up

nervoso, -a

to be/get wrought-up (about sth)

essere nervoso/innervosirsi (per qc)

skittish horse, person

nervoso, -a

nervosa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi viene il nervoso

I get annoyed

far venire il nervoso a qu

to annoy sb

mi fai diventare nervoso

you're getting on my nerves

sistema nervoso

nervous system

esaurimento nervoso

nervous exhaustion

avere un tic nesprem. (nervoso)

to have a (nervous) twitch

essere nervoso in presenza di qu

to be nervous in sb's presence

rallenta il ritmo o ti verrà un esaurimento nervoso

ease off or you will have a nervous breakdown

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nessuna tipologia di cellule ha una tipologia di terminazione nervosa preferenziale.

it.wikipedia.org

Argyreia nervosa è un raro caso di pianta le cui proprietà psicoattive allucinogene sono state riconosciute per la prima volta da non-indigeni.

it.wikipedia.org

La bulimia nervosa è caratterizzata da episodi ricorrenti di abbuffate.

it.wikipedia.org

Tuttavia, la storia clinica può rivelare l'insorgenza discreta di ogni singola compromissione nervosa.

it.wikipedia.org

Esso è generalmente ben mimetizzato, di natura nervosa e molto veloce a scappare da qualsiasi potenziale pericolo.

it.wikipedia.org

La narrazione, sincopata come un talkin' blues, fa ricorso ad espressioni gergali procedendo nervosa e a scatti, fra riflessioni sul passato e improvvise considerazioni sul possibile futuro prossimo.

it.wikipedia.org

L'induzione di tale depolarizzazione impedisce la normale trasmissione nervosa dalla terminazione presinaptica, impedendo allo stimolo neuronale di raggiungere il muscolo.

it.wikipedia.org

L'esame fisico può rivelare deficit motori e sensoriali nella distribuzione di una radice nervosa.

it.wikipedia.org

Nel corso di ricerche preliminari, si è verificato che l'acido usnico svolge azione adrenergica nei modelli di giunzione nervosa sia di rana sia di lombrico.

it.wikipedia.org

La terapia applicata per lenire il dolore riferito all'arto fantasma era la rimozione chirurgica della terminazione nervosa.

it.wikipedia.org