norma v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za norma v slovarju italijanščina»angleščina

norma [ˈnɔrma] SAM. ž. spol

1. norma (regola, principio):

norma

norm

norma

rule

norma di comportamento, di vita

rule of conduct, of life

la norma è che …

it is a rule that …

è buona norma rispondere

it's a good rule to answer

attenersi alla norma

to obey or follow the rule

allontanarsi dalla norma

to deviate from the norm

rimanere nella norma

to remain within the norm

ritornare nella norma

to return to normal

essere considerato come la norma

to be the norm

deviazione rispetto alla norma

departure from the norm

per tua norma (e regola)

for your information

un'opera, un regista fuori dalla norma fig.

an extraordinary work, film director

2. norma (istruzione scritta):

norma

instruction

norme per l'uso

instructions for use

3. norma PRAVO:

norma

rule

norma (legge)

law

norma (regolamento)

regulation

le norme vigenti

the regulations in force, the current regulations

a norma di legge

according to the law

a norma dell'articolo 6

in pursuance of article 6

“i trasgressori saranno puniti a norma di legge”

“trespassers will be prosecuted”

4. norma (consuetudine, prassi):

norma

rule

norma

custom

norma

norm

sopra, sotto la norma

above, below the norm

le estati calde sono la norma qui

hot summers are the rule here

una temperatura sopra la norma per maggio

a temperature above normal for May

di norma

as a rule

5. norma:

norma TEH., TRG.

standard

norma TEH., TRG.

regulation

norme di sicurezza

safety standards, safety regulations

norme antincendio

fire regulations

norme governative

government's regulations

fuori norma

nonstandard

essere conforme alle norme CEE

to comply with European standards or with EEC regulations

6. norma MAT.:

norma

norm

fraza:

norma giuridica

legal rule

norma morale

moral standards

Individual translation pairs

abrogare legge, norma

to abrogate ur. jez.

codificato norma, legge

codified

inderogabile disposizione, norma

mandatory

recepire norma, direttiva

to absorb

comunitario norma, diritto, paese

community

inosservato legge, norma

not observed

Prevodi za norma v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

norm

norma ž. spol (for per)

it is the norm to do

è la norma fare

above, below the norm

sopra, sotto la norma

supernormal

superiore alla norma

NTSC standard

norma NTSC

norma v slovarju PONS

Prevodi za norma v slovarju italijanščina»angleščina

norma [ˈnɔr·ma] SAM. ž. spol

1. norma (regola):

norma

rule

-e per l'uso

instructions

a norma di legge

in accordance with the law

di norma (abitualmente)

as a rule

2. norma (uso):

norma

custom

3. norma (in statistica):

norma

norm

Prevodi za norma v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

norm

norma ž. spol

precept

norma ž. spol

standard

norma ž. spol

rule (principle)

norma ž. spol

to be the rule

essere la norma

as a rule

di norma

norma Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a norma di legge

in accordance with the law

di norma (abitualmente)

as a rule

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il torneo ha svolgimento con gare di andata e ritorno secondo le norme vigenti.

it.wikipedia.org

La norma internazionale di trascrizione del russo è la traslitterazione scientifica.

it.wikipedia.org

Le caratteristiche principali del suo carattere sono la pignoleria, l'ordine, la puntualità e il rispetto delle norme e dei regolamenti.

it.wikipedia.org

Al cinema è apparsa in molti film, di norma con personaggi secondari.

it.wikipedia.org

Stabilire quale sia il rendimento "normale" di un titolo nel lungo periodo (su un orizzonte da uno a quattro anni di norma) presenta notevoli difficoltà.

it.wikipedia.org

Inoltre fu stabilito che i beneficiari delle terre della corona dovevano pagare i tributi (con questa norma anche gli ordini religiosi, nel futuro, avrebbero pagato).

it.wikipedia.org

Queste restrizioni furono introdotte nel 1981, ma in passato le norme sull'eleggibilità furono anche più stringenti.

it.wikipedia.org

Normalmente è usato negli amplificatori audio valvolari per trasferire al primario, di norma ad impedenza più alta, la bassa impedenza del carico applicato al secondario.

it.wikipedia.org

Giunti sul luogo però, tutto è nella norma e il protocollo viene chiuso lasciando il marito della donna solo con la sua solitudine.

it.wikipedia.org

La stagione estiva va di norma da giugno a settembre ed è calda e piuttosto soleggiata.

it.wikipedia.org