percepito v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za percepito v slovarju italijanščina»angleščina

percepire [pertʃeˈpire] GLAG. preh. glag.

1. percepire FIZIOLOG. (attraverso i sensi):

percepire

to perceive

percepire colore

to detect

percepire colore

to detect

percepire odore

to be aware of

percepire odore

to discern

percepire suono

to be aware of

percepire vibrazione

to feel

percepire figura, rumore

to make out

2. percepire (intuire):

percepire significato, gravità

to appreciate

percepire significato, gravità

to perceive

percepire cambiamento

to become aware of

percepire presenza

to feel

essere percepito come

to be seen as

percepire una punta di ostilità

to feel a prickle of hostility

3. percepire (ricevere):

percepire

to receive

percepire

to earn

percepire stipendio

to get

percepire stipendio

to collect

percepire pensione

to get

percepire diritti d'autore

to receive

percepire diritti d'autore

to receive

percepire affitto

to collect

percepire un sussidio

to get benefit(s)

percepire un sussidio

to be on benefit(s) brit. angl.

percepire il sussidio di disoccupazione

to be on the dole brit. angl.

Individual translation pairs

sensibilmente percepire

sensibly

Prevodi za percepito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

perceived

percepito, sentito come tale

undiscerned

non percepito, indistinto

discern meaning, truth, intention

percepire

perceive

percepire, avvertire, notare

to be on half pay

percepire uno stipendio ridotto

distinguish

percepire

detect sound, smell

percepire, accorgersi di

to be on the dole

percepire il sussidio di disoccupazione

percepito v slovarju PONS

Prevodi za percepito v slovarju italijanščina»angleščina

percepire <percepisco> [per·tʃe·ˈpi:·re] GLAG. preh. glag.

1. percepire (ricevere: compenso, stipendio, somma):

percepire

to receive

2. percepire (sentire: diffidenza, ostilità):

percepire

to perceive

Prevodi za percepito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

detect (sense presence of)

percepire

discern (perceive)

percepire

to draw a pension

percepire una pensione

perceive (sense)

percepire

to earn a wage

percepire un salario

receive pension, salary

percepire

catch (capture an expression)

percepire

sense

percepire

to earn/pay interest on sth

percepire/pagare gli interessi su qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La competizione venne pensata in risposta al bisogno percepito del dopoguerra di mobilio poco costoso e ben progettato per la famiglia media.

it.wikipedia.org

Erode fu un sovrano impopolare, percepito come burattino romano.

it.wikipedia.org

Nel riascoltare il nastro si accorse che si udivano voci lontane e mormorii, che lui stesso non aveva percepito direttamente.

it.wikipedia.org

La plusvalenza è stata integralmente distribuita agli azionisti, che hanno percepito un dividendo straordinario di 33 euro per azione.

it.wikipedia.org

In generale, più un cibo è percepito come saziante, più si riesce a prevedere il suo effettivo indice di sazietà.

it.wikipedia.org

Rispetto alla vita, l'oltretomba può essere percepito come un ristoro, ma anche come una minaccia..

it.wikipedia.org

Molte persone amano usare modelli e marchi di penne costosi, e in particolare penne stilografiche, per il loro percepito valore di status symbol.

it.wikipedia.org

Gli effetti di priming positivi si verificano anche se il primo stimolo non è percepito coscientemente.

it.wikipedia.org

L'invenzione narrativa del latino maccheronico si basa infatti da un lato sulla cupezza del linguaggio ufficiale, percepito come oscuro e separatistico dal popolino, che lo pone così in ridicolo "appropriandosene".

it.wikipedia.org

Gli artisti considerano spesso i gemelli come soggetti dal potere seduttivo ed attrattivo e come metafora della natura del linguaggio visivo, percepito come il raddoppiamento della realtà.

it.wikipedia.org