presenze v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za presenze v slovarju italijanščina»angleščina

presenza [preˈzɛntsa] SAM. ž. spol

1. presenza (l'essere presente):

presenza

presence

in or alla presenza di qn

in sb's presence, in the presence of sb

in mia presenza

in my presence

essere ammesso alla presenza di qn

to be admitted to sb's presence

onorare qn con la propria presenza

to grace or honour sb with one's presence also iron.

fare atto di presenza

to put in or make an appearance

è richiesta la sua presenza a

your presence is requested at

firmato in presenza di X PRAVO

signed in the presence of X

segnalare la presenza di radar: oggetto

to pick up

gettone di presenza

director's fee, attendance fee

2. presenza (di truppe, membri):

presenza

presence

presenza militare, dell'ONU

military, UN presence

una massiccia presenza di polizia

a heavy police presence

mantenere la propria presenza in un paese

to maintain a presence in a country

3. presenza (di sostanza, fenomeno):

presenza

presence in: in

in presenza di un acido si produce una reazione

a reaction occurs when an acid is present

è stata riscontrata la presenza di bacilli nell'acqua

bacilli have been found in that water

4. presenza (di essere, fantasma):

presenza

presence

presenza soprannaturale

ghostly presence

sentire una presenza

to sense a presence

5. presenza ŠOL.:

presenze

attendance

registro delle presenze

attendance register

obbligo di presenza

compulsory attendance

prendere le presenze

to take the register or attendance am. angl.

6. presenza (aspetto):

presenza

presence

presenza scenica

stage presence

“si richiede bella presenza”

“smart appearance essential”

7. presenza REL.:

presenza reale

real presence

fare sentire la propria presenza

to make one's presence felt

fraza:

presenza di spirito

presence of mind

conservare la propria presenza di spirito

to have or keep (all) one's wits about

Individual translation pairs

indesiderato ospite, presenza

unwanted

indesiderato ospite, presenza

unwelcome

Prevodi za presenze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

attendance record

= numero delle presenze

attendance register

registro m. spol delle presenze

attendance (at event, meeting)

presenza ž. spol (at a)

attendance (at clinic)

presenza ž. spol (at in)

to take attendance am. angl. ŠOL.

prendere le presenze

attendance

presenze ž. spol mn.

real presence

presenza ž. spol reale

stage presence

presenza ž. spol scenica

presence

presenza ž. spol

in sb's presence or in the presence of sb

in presenza di qn or alla presenza di qn

in my presence

in mia presenza

to be admitted to sb's presence

essere ammesso alla presenza di qn

signed in the presence of X PRAVO

firmato in presenza di X

your presence is requested at

è richiesta la Sua presenza a

presence

presenza ž. spol

presence

presenza ž. spol

military, UN presence

presenza militare, dell'ONU

to maintain a presence in a country

mantenere la propria presenza in un paese

a heavy police presence

una massiccia presenza di polizia

presence

presenza ž. spol

to sense a presence

sentire una presenza

ghostly presence

presenza soprannaturale

to make one's presence felt

fare sentire la propria presenza

presence of mind

presenza ž. spol di spirito

web presence

presenza ž. spol in Internet

presenze v slovarju PONS

Prevodi za presenze v slovarju italijanščina»angleščina

presenza [pre·ˈzɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. presenza (in un luogo, esistenza):

presenza

presence

in presenza di

in the presence of

fare atto di presenza

to put in an appearance

2. presenza (aspetto):

di bella presenza

neat-looking

Individual translation pairs

fare atto di presenza

to put in an appearance

Prevodi za presenze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

attendance

presenza ž. spol

time sheet

cartellino (m. spol di presenza)

timecard

cartellino (m. spol di presenza)

presence

presenza ž. spol

military/police presence

presenza militare/della polizia

presence of mind

presenza/prontezza di spirito

in sb's presence

in presenza di qu

in my presence

in mia presenza

your presence is requested

è richiesta la sua presenza

to feel sb's presence

avvertire la presenza di qu

presence

presenza ž. spol

in sb's hearing

in presenza di qu

to be nervous in sb's presence

essere nervoso in presenza di qu

to put in an appearance

fare atto di presenza

start

presenza nella formazione iniziale

presenze Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare atto di presenza

to put in an appearance

in presenza di

in the presence of

fare atto di presenza

to put in an appearance

di bella presenza

neat-looking

cartellino (m. spol di presenza)

time sheet

essere nervoso in presenza di qu

to be nervous in sb's presence

cartellino (m. spol di presenza)

timecard