pretesi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pretesi v slovarju italijanščina»angleščina

I.pretendere [preˈtɛndere] GLAG. preh. glag.

1. pretendere (esigere):

pretendere parte

to claim

pretendere attenzione, pagamento

to demand

pretendere obbedienza, riscatto

to exact

pretendere che qn faccia

to demand that sb do

pretendere qc da qn

to demand sth for sb

pretendere troppo da qn

to overtax sb

pretendere di essere ubbidito

to expect to be obeyed, to demand or exact obedience

pretendere la luna

to expect the earth

pretende, giustamente, che …

she claims, quite rightly, that …

pretendere rispetto

to stand on one's dignity, to demand respect

pretendere la restituzione dei propri soldi

to demand one's money back

non si può pretendere che io sappia tutto

I can't be expected to know everything

2. pretendere (presumere):

pretendere

to pretend

pretendere

to think

pretendere di fare

to purport to do

pretendere di sapere, di capire

to pretend to know, understand

non pretendo di essere un esperto

I don't set myself up, I don't claim to be an expert

non ho mai preteso che fosse un'analisi seria

I never intended it to be a serious analysis

pretende di imparare una lingua in poche settimane

he claims he's able to learn a language in a few weeks

Francesca pretendere di essere più intelligente di sua sorella

Francesca thinks she's more intelligent than her sister

II.pretendere [preˈtɛndere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

pretendere

to pretend

pretendere al trono

to pretend or lay claim to the throne

Individual translation pairs

pretendere simili cose è un delirio

expecting things like that is sheer lunacy

Prevodi za pretesi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to have pretensions to sth

pretendere qc

to stand on one's dignity

esigere, pretendere rispetto

overtax

sovraccaricare, pretendere troppo da

demand (very forcefully) payment, attention, ransom

richiedere, esigere, pretendere

to demand one's money back

pretendere la restituzione dei propri soldi

to demand sth from sb

pretendere qc da qn

she demanded to be let in

ha preteso di entrare

to demand that sb do

pretendere che qn faccia

to demand of sb that …

pretendere da qn che …

to purport to do

avere la pretesa di or pretendere di fare

to pretend to know, understand

pretendere di sapere, di capire

to pretend to be

pretendere di essere

to pretend to throne

pretendere

profess

pretendere (to do di fare; that che)

exact payment, ransom, obedience

esigere, pretendere (from da)

pretesi v slovarju PONS

Prevodi za pretesi v slovarju italijanščina»angleščina

pretesi GLAG.

pretesi 1. os. sing pass rem di pretendere

glej tudi pretendere

pretendere [pre·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. pretendere (esigere):

pretendere

to demand

2. pretendere (presumere):

pretendere

to presume

3. pretendere (affermare):

pretendere

to claim

preteso GLAG.

preteso del. Pf. di pretendere

glej tudi pretendere

pretendere [pre·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. pretendere (esigere):

pretendere

to demand

2. pretendere (presumere):

pretendere

to presume

3. pretendere (affermare):

pretendere

to claim

pretendere [pre·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. pretendere (esigere):

pretendere

to demand

2. pretendere (presumere):

pretendere

to presume

3. pretendere (affermare):

pretendere

to claim

Prevodi za pretesi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to purport to be sth

pretendere di essere qc

overtax

pretendere troppo da

to set oneself up as sth

pretendere di essere qc

to make no pretense to objectivity/innocence

non pretendere di essere obiettivo/innocente

to ask too much of sb

pretendere troppo da qn

she demanded to see the person in charge

ha preteso di vedere un responsabile

pretesi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ha preteso di vedere un responsabile

she demanded to see the person in charge

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La somma dei crediti pretesi raggiunse il livello di oltre 620 milioni di euro e la difficile trattativa ebbe inizio.

it.wikipedia.org

Nel tempo l'espressione è entrata nel gergo giornalistico e reinterpretata per descrivere contenutisticamente comportamenti, positivi o negativi, pretesi da una parte più forte nei confronti di una più debole.

it.wikipedia.org

Il burqini, specificamente disegnato per le donne di religione islamica, copre tutto il corpo, ad eccezione del viso, delle mani e dei piedi, secondo i pretesi dettami dell'islamismo.

it.wikipedia.org

Successivamente viene effettuato il getto di calcestruzzo che avvolge i cavi pretesi.

it.wikipedia.org

Alcuni di questi manufatti furono dichiarati reperti archeologici mesoamericani precolombiani dai loro pretesi scopritori.

it.wikipedia.org

Gli stessi re tratterebbero diversamente i loro pretesi usurpatori?

it.wikipedia.org