promettente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za promettente v slovarju italijanščina»angleščina

promettente [prometˈtɛnte] PRID.

promettente inizio, scrittore, atleta, lettera, notizia, risultato, situazione

promising

promettente candidato

likely

promettente candidato

up and coming

promettente avvenire, futuro

rosy

promettente carriera

budding

promettente carriera

promising

un attore promettente

an exciting new acting talent, a promising actor

I.promettere [proˈmettere] GLAG. preh. glag.

1. promettere (impegnarsi a dare):

promettere ricompensa

to promise

promettere ricompensa

to pledge

promettere sostegno, aiuto

to promise

promettere sostegno, aiuto

to swear

promettere amore eterno

to assure

promettere qc a qn

to promise sb sth

promettere a qn di fare, che …

to promise sb to do, that …

promettere di essere fedele a qn

to pledge fidelity to sb

fare più di quanto si è promesso

to be better than one's word

proprio come promesso

exactly as promised

mi promise che sarebbe venuta

she promised me (that) she would come

fare promettere a qn di fare

to pin sb down to doing

“potresti farlo per domani?” - “non ti prometto niente”

“could you do it by tomorrow?” - “I can't promise anything”

“promettimi di non parlarne con nessuno” - “te lo prometto!”

“promise me that you won't tell anybody about it” - “I promise!”

2. promettere (annunciare):

non promettere nulla di buono tempo, risultato, progetto:

to look bad, not to look very promising

la giornata promette bene

it promises to be a fine day

un dibattito che promette di essere interessante

a debate that promises to be interesting

3. promettere (destinare):

promettere la propria figlia in moglie a qn

to promise one's daughter in marriage to sb

II.promettere [proˈmettere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (avere un futuro)

promettere bene persona, autore, atleta, situazione, avvenimento:

to promise well

promettere bene azienda:

to be up and coming, to show promise

promette molto bene

she shows great promise

un giovane musicista che promette bene

a promising young musician

promette bene questo bambino! iron.

that child is going to be a handful!

III.promettersi GLAG. povr. glag.

1. promettersi (a se stesso):

promettersi viaggio

to promise oneself

2. promettersi (l'un l'altro):

si sono promessi di non lasciarsi mai più

they have vowed never to be parted

3. promettersi (impegnarsi):

promettersi a qn

to pledge one's heart or love or hand to sb

promettersi a Dio

to dedicate oneself to God

IV.promettere [proˈmettere]

promettere mari e monti or la luna (a qn)

to promise (sb) the earth or moon

Individual translation pairs

sconsideratamente agire, dire, promettere

unthinkingly

sconsideratamente agire, dire, promettere

recklessly

sconsideratamente agire, dire, promettere

unadvisedly

sconsideratamente agire, dire, promettere

blithely

Prevodi za promettente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unpromisingly

in modo poco promettente

up-and-coming person

di belle speranze, promettente

unhopeful outlook, start

poco promettente

promisingly

in modo promettente

the talks started off quite promisingly but…

le trattative partirono piuttosto bene or in modo piuttosto promettente, ma…

unpromising

poco promettente, che non promette niente di buono

budding career

promettente

hopeful letter, news, result, sign, situation

promettente, incoraggiante

hopeful development, period

promettente

hopeful (showing promise)

persona ž. spol promettente, di belle speranze

promettente v slovarju PONS

Prevodi za promettente v slovarju italijanščina»angleščina

promettente [pro·met·ˈtɛn·te] PRID. (inizio, giovane)

promettente

promising

promettere [pro·ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag.

promettere

to promise

promettere di fare qc

to promise to do sth

promettere bene/male

to be/not to be promising

Individual translation pairs

promettere mari e -i

to promise the world

Prevodi za promettente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

promising

promettente

up-and-coming

promettente

promise

promettere

to promise to do sth

promettere di fare qc

promise

promettere

a young person of promise

un(a) giovane promettente

to brighten (up) future

diventare più promettente

to promise faithfully to do sth

promettere solennemente di fare qc

bright future

promettente

to make a pledge that …

promettere (solennemente) che …

pledge

promettere

to pledge loyalty

promettere fedeltà

to pledge to do sth

promettere di fare qc

to pledge that …

promettere che …

promettente Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

promettere mari e -i

to promise the world

promettere di fare qc

to promise to do sth

promettere bene/male

to be/not to be promising

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I primi anni, da un punto di vista produttivo, furono promettenti.

it.wikipedia.org

Nel campo della refrigerazione, l'anidride carbonica è considerata come fluido molto promettente a causa della posizione del suo punto critico.

it.wikipedia.org

I cechi e gli slovacchi hanno scelto la loro stella tra i dodici giovani promettenti cantanti finalisti.

it.wikipedia.org

Nel 1931 cominciò a scrivere facendosi presto notare come un elemento promettente dell'avanguardia rumena.

it.wikipedia.org

I contadini stavano meglio, ma nelle steppe la situazione era più promettente.

it.wikipedia.org

Qui ha avuto la possibilità di migliorare come pugile e di diventare uno dei dilettanti più promettenti e bravi.

it.wikipedia.org

Anche se sono necessari ulteriori approfondimenti, gli esperti ritengono questi risultati molto promettenti ed incoraggianti.

it.wikipedia.org

Resta un film promettente, migliore nelle singole scene che nel suo complesso.

it.wikipedia.org

È considerato uno dei giocatori più promettenti nell'ambito calcistico.

it.wikipedia.org

Via i senatori con gli ingaggi più alti, dentro i giovani promettenti.

it.wikipedia.org