riaccendere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riaccendere v slovarju italijanščina»angleščina

I.riaccendere [riatˈtʃɛndere] GLAG. preh. glag.

1. riaccendere:

riaccendere

to light [sth] again

riaccendere fuoco

to rekindle

riaccendere candela, pipa

to light [sth] again

riaccendere candela, pipa

to turn [sth] on again

riaccendere luce, radio, gas

to switch [sth] on again

riaccendere motore

to restart

2. riaccendere fig.:

riaccendere

to revive

riaccendere disputa, passione, desiderio

to inflame [sth] again

riaccendere la speranza in qn

to give sb new hope

3. riaccendere PRAVO:

riaccendere debito, ipoteca

to raise [sth] again

II.riaccendersi GLAG. povr. glag.

1. riaccendersi:

riaccendersi fuoco:

to rekindle

riaccendersi legna:

to catch fire again

riaccendersi motore:

to restart

2. riaccendersi fig. disputa, passione, desiderio, speranza:

riaccendersi

to revive

riaccendersi

to rekindle

Prevodi za riaccendere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rekindle

riaccendere

restart

riaccendere

revive anger, fears, enthusiasm, interest, hopes, friendship

riaccendere

to give sb new hope

riaccendere la speranza in qn

riaccendere v slovarju PONS

Prevodi za riaccendere v slovarju italijanščina»angleščina

I.riaccendere [ri·at·ˈtʃɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. riaccendere (luce):

riaccendere

to switch on again

2. riaccendere (fuoco, sigaretta):

riaccendere

to light again

II.riaccendere [ri·at·ˈtʃɛn·de·re] GLAG. povr. glag. riaccendersi

1. riaccendere (luce):

riaccendersi

to come on again

2. riaccendere (fuoco, sigaretta):

riaccendersi

to catch fire again

3. riaccendere fig.:

riaccendersi (speranza, discussione)

to be rekindled

riaccendersi (lotta)

to flare up again

Prevodi za riaccendere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

refuel fig.

riaccendere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un altoparlante da un elicottero invita gli automobilisti a riaccendere i motori.

it.wikipedia.org

Quando gli edifici furono quasi terminati nel settembre 2007, la discussione si riaccese.

it.wikipedia.org

Ottenuti i risultati, i sistemi del satellite sarebbero nuovamente stati riaccesi per ulteriori 3 orbite, cioè nuovamente per 5 ore.

it.wikipedia.org

In questi anni di ritorno sul fronte del giornalismo italiano, si riaccende anche la sua passione civile.

it.wikipedia.org

Quella sera riaccesero la loro relazione fino al mattino.

it.wikipedia.org

Più tardi, torna al suo paese d'origine e l'amore tra i due si riaccende.

it.wikipedia.org

Prima di riaccendere la lampada, vengono osservate alcune norme manutentive, come l'eliminazione del carbone dallo stoppino.

it.wikipedia.org

Solo l'ondata capitalistica degli anni novanta ha riacceso l'innovazione.

it.wikipedia.org

Sarà un apparente inspiegabile suicidio di un ex-sindacalista a riaccendere i riflettori su quella vicenda attraverso il diario della vittima.

it.wikipedia.org

Il 4 novembre 2008 è stato riacceso il tricolore sul monumento nazionale italiano.

it.wikipedia.org