rimanda v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rimanda v slovarju italijanščina»angleščina

rimandare [rimanˈdare] GLAG. preh. glag.

1. rimandare (mandare di nuovo):

rimandare

to send [sth] again

2. rimandare (mandare indietro):

rimandare pallone

to throw back

rimandare pacco, lettera

to return

rimandare pacco, lettera

to return

rimandare merce

to send back

3. rimandare (far tornare):

rimandare

to send [sb] back

rimandare qn a scuola, all'ospedale

to send back to school, to (the) hospital

rimandare qn al proprio paese

to send sb back to his own country

rimandare qn a casa

to send sb back home

rimandare alla commissione un progetto di legge

to send a bill to committee

4. rimandare (differire):

rimandare

to postpone

rimandare dibattito, decisione, appuntamento, visita, viaggio, riunione

to put off a: until

rimandare qc a giugno, a dopo Natale

to put sth off until June, until after Christmas

rimandare a una data successiva

to postpone [sth] until a later date

rimandare un progetto sine die

to postpone a project indefinitely

rimandare momentaneamente un progetto

to put a project on hold

5. rimandare ŠOL.:

rimandare

= in the past school system

rimandare

to make a student sit an exam (at the beginning of the Autumn term) on those subjects in which he or she was insufficient in the previous term

6. rimandare (fare riferimento):

rimandare a

to refer to

l'asterisco rimanda alle note

the asterisk refers to the notes

rimandare il lettore a un articolo, libro

to refer the reader to an article, book

la nozione di giustizia rimanda alla morale

the notion of justice relates back to ethics

rimandare qc alle calende greche

= to postpone sth indefinitely

non rimandare a domani quello che puoi fare oggi preg.

never put off till tomorrow what you can do today

Individual translation pairs

rimandare qc all'indomani

to postpone sth until the next day or to the day after

Prevodi za rimanda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

readjourn

rimandare, aggiornare nuovamente

postpone

rimandare, posticipare, posporre (until fino a; for di)

cross-refer

rimandare (to a)

cross-index

fare un rimando a, rimandare a

leave over discussion, meeting

rimandare

put off wedding, meeting

rinviare, rimandare

to put sth off until June, until after Christmas

rimandare qc a giugno, a dopo Natale

I should see a doctor, but I keep putting it off

dovrei vedere un dottore, ma continuo a rimandare

to put off visiting sb, doing one's homework

rimandare la visita a qn, rimandare i compiti

put off guest

rimandare la visita di

give back echo, sound

rimandare

procrastination is the thief of time preg.

non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi

rimanda v slovarju PONS

Prevodi za rimanda v slovarju italijanščina»angleščina

rimandare [ri·man·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. rimandare (mandare di nuovo):

rimandare

to send back

2. rimandare (restituire):

rimandare

to give back

3. rimandare (rinviare: incontro, esame):

rimandare

to postpone

4. rimandare (alunno):

rimandare

to take an exam in September or October due to unsatisfactory grades during the school year

5. rimandare (fare riferimento: in libro):

rimandare a qc

to refer to sth

Individual translation pairs

rimandare qc alle calende greche

to postpone sth indefinitely

rimandare qc a data da destinarsi

to postpone sth indefinitely

Prevodi za rimanda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stave off (postpone)

rimandare

procrastinate

rimandare

set back

rimandare

carry over

rimandare

to make up an exam (take at a later time)

rimandare un esame

to hold off off on project

rimandare (la realizzazione di) un progetto

put off

rimandare

rimanda Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rimandare qc a data da destinarsi

to postpone sth indefinitely

rimandare qc alle calende greche

to postpone sth indefinitely

rimandare a qc

to refer to sth

rimandare (la realizzazione di) un progetto

to hold off off on project

non rimandare a domani quel che puoi fare oggi preg.

there's no time like the present preg.

non rimandare a domani quel che puoi fare oggi preg.

never put off until tomorrow what you can do today preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Attraverso tutto il testo è possibile rintracciare un ricco sottotesto, che rimanda anche all'acquisizione del potere da parte delle donne.

it.wikipedia.org

Alfredo, vedendo sua moglie stare male, rimanda la partenza, scoprendo poco dopo che suo padre è morto.

it.wikipedia.org

Onorio rimanda però la discussione al terzo dialogo, visto che s'è fatta l'ora di cenare.

it.wikipedia.org

Rimanda al dovere - dei decisori - di rendere conto delle loro scelte, azioni, politiche, e di rispondere delle conseguenze.

it.wikipedia.org

Il titolo è onomatopeico e rimanda al suono prodotto dal power chord di una chitarra elettrica.

it.wikipedia.org

Particolare è la soluzione delle finestre nelle quali la veletta, trasformata in una modanatura che ne incornicia la parte superiore, rimanda a uno dei tipici elementi della tradizione classica dell'architettura.

it.wikipedia.org

Le caratteristiche seguono un ordine alfabetico che rimanda a un sistema mnemonico.

it.wikipedia.org

Questo spirito anticonvenzionale rimanda al suo interesse per la filosofia esistenzialista.

it.wikipedia.org

L'aspetto generale dell'opera rimanda alla fissità iconica alle icone bizantine, ravvivate dai dolci gesti che legano madre e figlio vivificandone le figure.

it.wikipedia.org

Tornata la moglie, l'uomo viene accompagnato subito da un oculista che non trova spiegazioni all'accaduto e lo rimanda a un consulto il giorno seguente.

it.wikipedia.org