ripassato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ripassato v slovarju italijanščina»angleščina

I.ripassare [ripasˈsare] GLAG. preh. glag.

1. ripassare (riattraversare):

ripassare confine, fiume

to recross

2. ripassare (porgere nuovamente):

ripassare attrezzo, sale

to pass back

puoi ripassarmi il piatto, per piacere?

can you pass me the plate back, please?

3. ripassare (disegnando):

ripassare disegno

to go over

ripassare un disegno a inchiostro

to go over a sketch in ink, to ink a drawing in

4. ripassare (ritoccare, riverniciare):

ripassare

to repaint

5. ripassare (stirare):

ripassare

to iron

6. ripassare (al telefono, in televisione):

ripassare

to pass back

ti ripasso Anna

I'll pass you back to Anna

le ripasso il centralino

I'm putting you back to the switchboard

“ora ripassiamo la linea allo studio”

“we'll pass you back to the studio now”

7. ripassare (rileggere):

ripassare ŠOL., UNIV.

to revise brit. angl.

ripassare lezione, materia

to review am. angl.

ripassare la propria parte attore:

to go over one's lines

ho ripassato l'intera procedura insieme a lui

I went through the whole procedure with him

8. ripassare (rivedere):

ripassare

to review

ripassare

to go over

ripassare conti

to check

II.ripassare [ripasˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. ripassare (nello stesso luogo):

ripassare ciclisti, processione:

to pass by again

ripassare in automobile, in bicicletta

to drive, cycle past again

ripassare davanti a qc

to go past sth again

passava e ripassava davanti a casa mia

he was going up and down in front of my house

2. ripassare (ritornare):

ripassare

to call back

ripasserò domani

I'll look in again tomorrow

quando ripassi da queste parti

when you're next over this way

Individual translation pairs

ripassare la lezione

to look over one's lesson

ripassare la lezione

to revise one's lesson

ripassare la lezione

to review one's lesson am. angl.

ripassare un disegno a inchiostro

to go over a sketch in ink, to ink a drawing in

Prevodi za ripassato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ink in

ripassare [qc] a inchiostro, a penna

revise subject, notes

ripassare

revise

ripassare

to revise for one's exams

ripassare in vista degli esami

call back

ripassare, passare di nuovo

to go over one's lines (actor)

ripassare la propria parte

to go over a sketch in ink

ripassare un disegno a inchiostro

I went through the whole procedure with him

ho ripassato l'intera procedura insieme a lui

review ŠOL., UNIV. subject, lesson

ripassare

to try again (to see somebody)

ripassare

ripassato v slovarju PONS

Prevodi za ripassato v slovarju italijanščina»angleščina

I.ripassare [ri·pas·ˈsa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (ritornare)

ripassare

to call in again

II.ripassare [ri·pas·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. ripassare (passare sopra):

ripassare

to go over again

2. ripassare (ripetere: lezione):

ripassare

to revise

Prevodi za ripassato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

go through

ripassare

review

ripassare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lo si usa in insalata, ripassato in padella o anche come ripieno di ravioli e per insaporire gnocchi e quenelles.

it.wikipedia.org

In gara il britannico prese il comando, che dovette abbandonare dopo solo due giri, ripassato dall'italo-americano.

it.wikipedia.org

Per preparare l'otto ripassato non serve una spiccata manualità.

it.wikipedia.org

Non venne però modificata l'orditura del tetto, che rimane quella originale e venne “ripassato” il manto di copertura, sostituendo i coppi in laterizio danneggiati.

it.wikipedia.org

L'abito verde con zone più luminose in giallo è stato ripassato con il nero e definito con profonde ombre.

it.wikipedia.org

La tecnica usata è il carboncino, lumeggiato di biacca e poi ripassato all'acquarello giallo e marrone, su carta preparata.

it.wikipedia.org