riposato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riposato v slovarju italijanščina»angleščina

I.riposato [ripoˈsato] GLAG. del. Pf.

riposato → riposare

II.riposato [ripoˈsato] PRID.

riposato persona, viso:

riposato

fresh

riposato

rested

avere un aspetto riposato

to look fresh

glej tudi riposare², riposare¹

I.riposare² [ripoˈsare] GLAG. preh. glag. (poggiare di nuovo)

riposare oggetto

to put down [sth] again

II.riposarsi GLAG. povr. glag.

riposarsi

to place oneself again

I.riposare¹ [ripoˈsare] GLAG. preh. glag.

riposare gambe, piedi:

riposare

to rest

II.riposare¹ [ripoˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. riposare (rilassarsi, dormire):

riposare

to rest

dopo pranzo vado a riposare

I have a rest or take a nap after lunch

fermiamoci a riposare

let's stop for a rest

devi riposare di più

you must rest more

fare riposare il cavallo

to rest the horse

2. riposare (essere seppellito):

riposare

to rest

riposare

to repose ur. jez.

riposare in pace evfem.

to be at or rest in peace

riposi in pace

may he rest in peace

“qui riposa…” (su una lapide)

“here lies…”

3. riposare GASTR.:

riposare impasto:

to stand

lasciare riposare qc

to let sth stand

4. riposare (poggiare):

riposare su qc

to be based on sth

5. riposare AGR. (essere incolto):

riposare

to lie untilled

riposare

to lie fallow

III.riposarsi GLAG. povr. glag.

riposarsi

to have a rest

riposarsi

to take a rest

riposarsi

to rest up

riposarsi un momento

to rest for a while

avere bisogno di riposarsi

to feel ready for a rest

IV.riposare¹ [ripoˈsare]

riposare sugli allori

to rest on one's laurels

Prevodi za riposato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reposeful

riposato

riposato v slovarju PONS

Prevodi za riposato v slovarju italijanščina»angleščina

riposato (-a) [ri·po·ˈsa:·to] PRID. (ritemprato: viso, aspetto)

riposato (-a)

rested

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I soggetti hanno riposato 30 minuti tra l'allenamento di una gamba e l'altro.

it.wikipedia.org

Dopo aver riposato, i migliacci vengono cucinati per quindici minuti su foglie di castagno.

it.wikipedia.org

La donna specialmente, modulata in un ritmo largo e riposato, mi piacque.

it.wikipedia.org

Poco dopo, le truppe ormai riposate, ripresero la via attraverso gli altipiani a sud.

it.wikipedia.org

Pur avendo riposato, tuttavia, le sue condizioni non migliorano affatto.

it.wikipedia.org

Il giorno dopo, il miliardario si risveglia sentendosi molto meglio, fresco e riposato e chiede subito di rivedere la ragazza.

it.wikipedia.org

Dopo aver recitato l'ultimo ufficio della giornata, si corica senza tardare troppo per essere riposato per la preghiera notturna.

it.wikipedia.org

La mano sinistra mancante deve aver riposato una volta sul manico della spada.

it.wikipedia.org

L'incantatore deve però necessariamente procurarsi gli eventuali componenti materiali ed essere riposato (cioè aver fatto almeno 8 ore di riposo).

it.wikipedia.org

Nel 1984 venne riposato il binario, con conseguente aumento della velocità a 140 km/h.

it.wikipedia.org