rivisto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rivisto v slovarju italijanščina»angleščina

I.rivisto [riˈvisto] GLAG. del. Pf.

rivisto → rivedere

II.rivisto [riˈvisto] PRID. (sottoposto a revisione)

rivisto motore

overhauled

glej tudi rivedere

I.rivedere [riveˈdere] GLAG. preh. glag.

1. rivedere:

rivedere (riconsiderare) proposta, trattato, stime

to revise

rivedere metodo, pensione, politica, caso

to review

rivedere (ritoccare)

to readjust

rivedere tariffe

to revise

rivedere il proprio giudizio, la propria posizione

to revise one's judgement, position

2. rivedere (ricontrollare):

rivedere compito, prova

to go over

rivedere contabilità, conti

to check through

rivedere testo

to revise

3. rivedere (vedere di nuovo):

rivedere persona

to see [sb] again

rivedere luogo, film

to see [sth] again

spero di rivederli l'anno prossimo

I hope to see them again next year

non lo rivedeva da dieci anni

he hadn't seen him for ten years

rivedere il mare, qn un'ultima volta

to see the sea, sb one last time

sono andato a rivedere la casa dove sono nato

I went back to see the house where I was born

non vorrei rivedere una scena simile

I hope I never see anything like that again

4. rivedere (ricordare, immaginare):

rivedere

to see

la rivedo ancora col suo vestitino blu

I can still see her in her little blue dress

5. rivedere ŠOL. (ripassare):

rivedere studente, allievo:

to review

rivedere materia

to revise brit. angl.

rivedere lezione

to go over

6. rivedere (revisionare):

rivedere

to overhaul

fare rivedere un motore

to have an engine overhauled

II.rivedersi GLAG. povr. glag.

1. rivedersi (incontrarsi di nuovo):

rivedersi persone:

to meet again

rivedersi persone:

to see each other again

non si sono mai più rivisti

they never saw each other again

ci siamo rivisti una volta sola

we only saw each other once again

2. rivedersi (nel ricordo):

rivedersi

to see oneself

mi rivedo sempre mentre entravo a casa sua

I can still see myself going into his house

III.rivedere [riveˈdere]

chi non muore si rivede! preg.

you're still in the land of the living! long time no see!

I.rivedere [riveˈdere] GLAG. preh. glag.

1. rivedere:

rivedere (riconsiderare) proposta, trattato, stime

to revise

rivedere metodo, pensione, politica, caso

to review

rivedere (ritoccare)

to readjust

rivedere tariffe

to revise

rivedere il proprio giudizio, la propria posizione

to revise one's judgement, position

2. rivedere (ricontrollare):

rivedere compito, prova

to go over

rivedere contabilità, conti

to check through

rivedere testo

to revise

3. rivedere (vedere di nuovo):

rivedere persona

to see [sb] again

rivedere luogo, film

to see [sth] again

spero di rivederli l'anno prossimo

I hope to see them again next year

non lo rivedeva da dieci anni

he hadn't seen him for ten years

rivedere il mare, qn un'ultima volta

to see the sea, sb one last time

sono andato a rivedere la casa dove sono nato

I went back to see the house where I was born

non vorrei rivedere una scena simile

I hope I never see anything like that again

4. rivedere (ricordare, immaginare):

rivedere

to see

la rivedo ancora col suo vestitino blu

I can still see her in her little blue dress

5. rivedere ŠOL. (ripassare):

rivedere studente, allievo:

to review

rivedere materia

to revise brit. angl.

rivedere lezione

to go over

6. rivedere (revisionare):

rivedere

to overhaul

fare rivedere un motore

to have an engine overhauled

II.rivedersi GLAG. povr. glag.

1. rivedersi (incontrarsi di nuovo):

rivedersi persone:

to meet again

rivedersi persone:

to see each other again

non si sono mai più rivisti

they never saw each other again

ci siamo rivisti una volta sola

we only saw each other once again

2. rivedersi (nel ricordo):

rivedersi

to see oneself

mi rivedo sempre mentre entravo a casa sua

I can still see myself going into his house

III.rivedere [riveˈdere]

chi non muore si rivede! preg.

you're still in the land of the living! long time no see!

Prevodi za rivisto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unedited

non rivisto

run back over plans

rivedere

subedit

curare la revisione di, rivedere

play back film, video

rivedere

to play sth back to sb video, film

fare rivedere [qc] a qn

revise proposal, treaty, estimate, figures

rivedere, modificare

to revise one's position

rivedere la propria posizione

revise text

rivedere, correggere

edit text, novel

rivedere, curare

run through (discuss briefly) main points, schedule

rivedere, riepilogare velocemente

run over arrangements

rivedere

rivisto v slovarju PONS

Prevodi za rivisto v slovarju italijanščina»angleščina

rivisto GLAG.

rivisto del. Pf. di rivedere

glej tudi rivedere

I.rivedere [ri·ve·ˈde:·re] GLAG. preh. glag.

1. rivedere (persona, luogo, film):

rivedere

to see again

2. rivedere (revisionare: testo):

rivedere

to have another look at

3. rivedere (rileggere):

rivedere

to reread

II.rivedere [ri·ve·ˈde:·re] GLAG. povr. glag.

rivedere rivedersi (vedersi di nuovo):

rivedersi

to see one another again

I.rivedere [ri·ve·ˈde:·re] GLAG. preh. glag.

1. rivedere (persona, luogo, film):

rivedere

to see again

2. rivedere (revisionare: testo):

rivedere

to have another look at

3. rivedere (rileggere):

rivedere

to reread

II.rivedere [ri·ve·ˈde:·re] GLAG. povr. glag.

rivedere rivedersi (vedersi di nuovo):

rivedersi

to see one another again

Prevodi za rivisto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

look over report

rivedere

rework

rivedere

revise text, law

rivedere

edit (articles)

rivedere

look through

rivedere

review notes

rivedere

to go over a text

rivedere un testo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nell'occasione, furono anche rivisti il cruscotto, i sedili ed il volante.

it.wikipedia.org

Questo cambio, tra l'altro, è stato rivisto per la particolare applicazione cui sarebbe stato destinato.

it.wikipedia.org

Per quanto riguarda le specifiche tecniche e le prestazioni previste, queste furono riviste più volte.

it.wikipedia.org

A cambiare furono il frontale (completamente rivisto), la coda (più massiccia e squadrata), i paraurti, il disegno dell'hard top e gli interni.

it.wikipedia.org

Il design dell'ala anteriore è stato in parte rivisto con una parte terminale sagomata in modo da dirigere verso la parte esterna i flussi.

it.wikipedia.org

La poltrona, rivista solo leggermente alla base dal progetto originale, viene proprio chiamata col nome del suo progettista.

it.wikipedia.org

Venne inoltre rivisto tutto l'impianto elettrico oltre a numerose componenti meccaniche.

it.wikipedia.org

L'assetto base delle sospensioni è stato rivisto per ottenere una migliore tenuta di strada senza sottosterzo.

it.wikipedia.org

Il libro è stato poi rivisto ed esteso a 700 pagine nel 2004.

it.wikipedia.org