sane v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sane v slovarju italijanščina»angleščina

sano [ˈsano] PRID.

1. sano (in buona salute):

sano corpo

sound

sano corpo

healthy

sano persona, dente

healthy

essere sano di mente

to be sane, to be of sound mind

sano e salvo

safe and sound

sono arrivato sano e salvo

I arrived safely

portatore sano MED.

symptom-free carrier

portatore sano (che rivela buona salute) aspetto

wholesome

portatore sano (che rivela buona salute) aspetto

healthy

2. sano (benefico):

sano clima, attività, vita

healthy

sano cibo, dieta

healthy

sano cibo, dieta

wholesome

sano cibo, dieta

healthful

sano cibo, dieta

health-giving

sano ambiente, aria

healthy

è un divertimento sano

it's good clean fun

vita -a

clean-living

in modo sano mangiare, bere

healthily, wholesomely

3. sano:

sano (non bacato) frutto

sound

sano (intatto) bicchiere

intact

sano (intatto) bicchiere

whole

4. sano (normale):

sano competizione, curiosità, scetticismo

healthy

sano buonsenso

robust

avere un sano rispetto per qn

to have a healthy respect for sb

5. sano (retto):

avere sani principi

to have high principles, to be principled

ha sane idee politiche

she's politically sound, her ideas are politically sound

essere sano come un pesce

to be as sound as a bell or as fit as a fiddle

copiare di -a pianta

to copy wholesale

questa storia è inventata di -a pianta

that story is pure or complete invention

chi va piano, va sano e va lontano preg.

slow and steady wins the race

Individual translation pairs

un organo funzionalmente sano MED.

an organ functioning normally or adequately

Prevodi za sane v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

clean-living

sane abitudini ž. spol mn. di vita

clean-living

dalle sane abitudini

healthful exercise, food, drink

sano

wholesome diet, food

sano

wholesome person, appearance, entertainment

sano

sound lungs, physique

sano

to be of sound mind

essere sano di mente

she's politically sound or her ideas are politically sound

ha sane idee politiche

healthily

in modo sano

salubrious

sano

good old-fashioned common sense

il sano vecchio buonsenso

sane person

sano di mente

sane v slovarju PONS

Prevodi za sane v slovarju italijanščina»angleščina

sano (-a) [ˈsa:·no] PRID.

1. sano MED.:

sano (-a)

healthy

sano come un pesce

in perfect health

2. sano (intero):

sano (-a)

in one piece

di -a pianta fig.

completely

Individual translation pairs

portatore sano

healthy carrier malato

chi va piano, va sano e va lontano preg.

slow and steady wins the race

Prevodi za sane v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lusty person

sano, -a

sane

sano, -a di mente

wholesome

sano, -a

(good) wholesome fun

sano divertimento ž. spol

healthy

sano, -a

a healthy complexion

un colorito sano

he arrived home safely

è arrivato a casa sano e salvo

sound (healthy)

sano, -a

to be safe and sound

essere sano e salvo

sane Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

portatore sano

healthy carrier malato

sano come un pesce

in perfect health

chi va piano, va sano e va lontano preg.

slow and steady wins the race

chi va piano va sano e va lontano

slow and steady wins the race preg.

è arrivato a casa sano e salvo

he arrived home safely

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Può essere mordace o timido se non cresce in condizioni ambientali sane, ma non è mai aggressivo.

it.wikipedia.org

Le piante decidue sane, se osservate in primavera estate, evidenzieranno un colore rosso o rosso carminio.

it.wikipedia.org

Oggi una delle poche sane espressioni di campanilismo sopravvissuta nella variegata complessità degli insiemi e schemi sociali cittadini.

it.wikipedia.org

I militari prelevano gli abitanti cercando di dividere in base alla temperatura del corpo le persone sane per farle evacuare, da quelle infette.

it.wikipedia.org

Una carenza di selenio in persone sane è relativamente rara.

it.wikipedia.org

Mentre questo test risulta positivo in circa il 90% delle persone con la sciatica, circa il 75% delle persone positive sono sane.

it.wikipedia.org

Si diffonde nel terreno attraverso "cordoni miceliari" costituiti da fasci di ife, per cui dalle piante infette può giungere a colpire le piante sane circostanti.

it.wikipedia.org

Pur essendo un aspetto estetico particolarmente interessante, richiedono cure attente e toelettatura regolare per mantenerle sane.

it.wikipedia.org

Si osserva quindi uno stato di ipertrofia, risultato dell'ingrossamento delle fibre sane rispetto alle fibre adiacenti inutilizzate.

it.wikipedia.org

La scelta e la pulizia dei materiali vegetali di partenza che siano esenti da virus e funghi sono importanti per la produzione di piante sane.

it.wikipedia.org