sano v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sano v slovarju italijanščina»angleščina

sano [ˈsano] PRID.

1. sano (in buona salute):

sano corpo

sound

sano corpo

healthy

sano persona, dente

healthy

essere sano di mente

to be sane, to be of sound mind

sano e salvo

safe and sound

sono arrivato sano e salvo

I arrived safely

portatore sano MED.

symptom-free carrier

portatore sano (che rivela buona salute) aspetto

wholesome

portatore sano (che rivela buona salute) aspetto

healthy

2. sano (benefico):

sano clima, attività, vita

healthy

sano cibo, dieta

healthy

sano cibo, dieta

wholesome

sano cibo, dieta

healthful

sano cibo, dieta

health-giving

sano ambiente, aria

healthy

è un divertimento sano

it's good clean fun

vita -a

clean-living

in modo sano mangiare, bere

healthily, wholesomely

3. sano:

sano (non bacato) frutto

sound

sano (intatto) bicchiere

intact

sano (intatto) bicchiere

whole

4. sano (normale):

sano competizione, curiosità, scetticismo

healthy

sano buonsenso

robust

avere un sano rispetto per qn

to have a healthy respect for sb

5. sano (retto):

avere sani principi

to have high principles, to be principled

ha sane idee politiche

she's politically sound, her ideas are politically sound

essere sano come un pesce

to be as sound as a bell or as fit as a fiddle

copiare di -a pianta

to copy wholesale

questa storia è inventata di -a pianta

that story is pure or complete invention

chi va piano, va sano e va lontano preg.

slow and steady wins the race

I.sanare [saˈnare] GLAG. preh. glag.

1. sanare (rendere sano):

sanare persona, malato

to cure

sanare ferita

to heal

sanare fig. dolore, sofferenza

to heal

il tempo sana ogni ferita fig.

time heals all wounds

2. sanare (bonificare):

sanare terreno

to reclaim

3. sanare GOSP.:

sanare bilancio

to balance

sanare perdita

to make up

II.sanarsi GLAG. povr. glag. (rimarginarsi)

sanarsi ferita:

to heal (up)

sanarsi fig. dolore, sofferenza:

to be healed

Individual translation pairs

un organo funzionalmente sano MED.

an organ functioning normally or adequately

Prevodi za sano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

healthful exercise, food, drink

sano

wholesome diet, food

sano

wholesome person, appearance, entertainment

sano

healthily

in modo sano

salubrious

sano

good old-fashioned common sense

il sano vecchio buonsenso

sane person

sano di mente

to be compos mentis

essere in grado di intendere e di volere or essere compos sui or sano di mente

sano v slovarju PONS

Prevodi za sano v slovarju italijanščina»angleščina

sano (-a) [ˈsa:·no] PRID.

1. sano MED.:

sano (-a)

healthy

sano come un pesce

in perfect health

2. sano (intero):

sano (-a)

in one piece

di -a pianta fig.

completely

sanare [sa·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. sanare (gener):

sanare

to heal

2. sanare (bilancio):

sanare

to put right

sanare un debito

to pay (off) a debt

3. sanare PRAVO:

sanare

to settle

Individual translation pairs

portatore sano

healthy carrier malato

chi va piano, va sano e va lontano preg.

slow and steady wins the race

Prevodi za sano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lusty person

sano, -a

sane

sano, -a di mente

wholesome

sano, -a

(good) wholesome fun

sano divertimento ž. spol

healthy

sano, -a

heal differences

sanare

to heal the rift

sanare il contrasto

sano Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sanare un debito

to pay (off) a debt

portatore sano

healthy carrier malato

sano come un pesce

in perfect health

chi va piano, va sano e va lontano preg.

slow and steady wins the race

chi va piano va sano e va lontano

slow and steady wins the race preg.

è arrivato a casa sano e salvo

he arrived home safely

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È stato trasferito in una prigione di Riyad e ritenuto sano di mente e processabile.

it.wikipedia.org

Essa colpisce le cellule maligne senza distruggere il vicino tessuto sano.

it.wikipedia.org

Rispetto all'uso dei cavicchi la tenuta dell'accoppiamento tenone-mortasa può essere nettamente superiore, sedie e mobili possono risultare strutturalmente sani e rigidi anche dopo molto tempo.

it.wikipedia.org

Stimolando la pianta del piede con un oggetto appuntito, come un bastoncello di legno, avviene una flessione delle dita dei piedi in soggetti sani.

it.wikipedia.org

Brody è l'unico a salvarsi dei tre e, alla fine, riesce finalmente a tornare a riva sano e salvo e vittorioso.

it.wikipedia.org

Questi impianti sono stati progettati con l'obiettivo di fornire un ambiente sociale sano per giovani donne e uomini ebrei all'interno dei campus universitari.

it.wikipedia.org

La scelta e la pulizia dei materiali vegetali di partenza che siano esenti da virus e funghi sono importanti per la produzione di piante sane.

it.wikipedia.org

I fautori dell'eugenetica positiva, che promossero la procreazione tra gli esponenti più "sani" della società, incoraggiarono le donne di classe media ad avere più figli.

it.wikipedia.org

Solo nel caso in cui l'embrione sia sano il medico procederà all'impianto e alla gravidanza.

it.wikipedia.org

Questo genere di allenamento è stato ideato per la promozione di uno stile di vita attivo e sano.

it.wikipedia.org