sbarcare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sbarcare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sbarcare [zbarˈkare] GLAG. preh. glag.

1. sbarcare (fare scendere):

sbarcare (da una nave)

to land

sbarcare (da una nave)

to disembark

sbarcare passeggeri, truppe

to put ashore

sbarcare (da un aereo)

to land

sbarcare (da un aereo)

to disembark

sbarcare (scaricare)

to land

sbarcare merci, veicoli

to unload

2. sbarcare fig.:

sbarcare l'inverno

to survive or get through the winter

sbarcarla or sbarcarsela (cavarsela) pog.

to cope, to get by, to manage

3. sbarcare (licenziare un membro dell'equipaggio):

sbarcare

to dismiss

sbarcare

to remove

II.sbarcare [zbarˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sbarcare (scendere a terra):

sbarcare (da una nave) passeggeri:

to disembark

sbarcare (da una nave) passeggeri:

to land

sbarcare (da un aereo)

to disembark

sbarcare (da un aereo)

to deplane am. angl.

2. sbarcare VOJ.:

sbarcare

to land

3. sbarcare (aprire la prima sede, filiale):

sbarcare

to enter the market

sbarcare

to be launched

III.sbarcare [zbarˈkare]

sbarcare il lunario

to barely make ends meet, to eke out, to scrape a living

Individual translation pairs

sbarcare il lunario

to barely make ends meet, to eke out, scrape a living

Prevodi za sbarcare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

disembark

sbarcare

disembark

sbarcare

debark

sbarcare

debark

sbarcare

deplane

scendere dall'aereo, sbarcare (dall'aereo)

scratch along

tirare avanti, sbarcare il lunario

unship (disembark)

sbarcare, scaricare

to eke out a living or an existence

sbarcare il lunario

scrape by

sbarcare il lunario, tirare avanti

contrive arh.

cavarsela, sbarcare il lunario

sbarcare v slovarju PONS

Prevodi za sbarcare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sbarcare [zbar·ˈka:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. sbarcare:

sbarcare (passeggeri)

to disembark

sbarcare (merce)

to unload

2. sbarcare (fraza):

sbarcare il lunario

to make ends meet

II.sbarcare [zbar·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

sbarcare NAVT.

to disembark

sbarcare ZRAČ. PROM.

to get off

Individual translation pairs

sbarcare il lunario

to scrape a living

Prevodi za sbarcare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

disembark

sbarcare

shore leave

permesso m. spol di sbarcare

to go ashore

sbarcare

set down

sbarcare

to eke out a living

sbarcare il lunario

to keep the wolf from the door

sbarcare il lunario

land

sbarcare

land

sbarcare

sbarcare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sbarcare il lunario

to scrape a living

sbarcare il lunario

to make ends meet

permesso m. spol di sbarcare

shore leave

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È ricordato per essere stato il primo americano a sbarcare a Tokyo e il primo uomo a sbarcare ufficialmente nel continente antartico.

it.wikipedia.org

La mattina dopo, in un altro punto dell'isola, sbarca una zattera.

it.wikipedia.org

Naviga nel 1920 e 1921 ma è poi costretto a sbarcare quando la sua nave viene disarmata.

it.wikipedia.org

La missione prevede che i due debbano semplicemente sbarcare l'auto, ma qualcosa va storto, e devono essi stessi, in prima persona, occuparsi della missione.

it.wikipedia.org

All'inizio del gioco, e ogni volta che si sbarca in un porto, si controlla il protagonista a piedi per le vie della città.

it.wikipedia.org

A seguito di altri lavori di modifica, effettuati nel 1927, venne sbarcata una delle mitragliere da 40/39 mm.

it.wikipedia.org

Il 6 settembre era sbarcato anche un battaglione di circa 1.000 uomini tedeschi.

it.wikipedia.org

Sulla scia di questo notevole successo, sbarca sul grande schermo.

it.wikipedia.org

Oltre all'elemento strategico della sorpresa dovuto al volo silenzioso, l'utilizzo dell'aliante consentiva di sbarcare una squadra compatta e già equipaggiata pronta a entrare in combattimento.

it.wikipedia.org