scadente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scadente v slovarju italijanščina»angleščina

scadente [skaˈdɛnte] PRID.

1. scadente (di scarsa qualità):

scadente merce

low-quality

scadente merce

inferior

scadente merce

shoddy

scadente merce

poor quality

scadente cibo

poor

scadente stile, testo

lowbrow

scadente attore

third-rate

scadente letteratura

second-rate

scadente qualità

low

scadente qualità

poor

2. scadente (insufficiente):

scadente voto

low

scadente voto

poor

scadente voto

bad

I.scadere [skaˈdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scadere:

scadere GOSP., TRG. mutuo, prestito:

to expire

scadere cambiale, affitto:

to be due

scadere cambiale, affitto:

to fall due

scadere POLIT. mandato, carica:

to expire

la terza rata scade il 15 dicembre

the third instalment is due on 15th December

2. scadere (perdere validità):

scadere

to expire

il mio passaporto è scaduto

my passport has expired

il nostro contratto scade a fine aprile

our contract expires at the end of April

la polizza d'assicurazione scade tra poco

the insurance policy expires or runs out soon

il bollo dell'auto scade a maggio

the car is taxed till May

3. scadere (diventare inutilizzabile):

scadere alimento:

to expire

scadere alimento:

to go past its sell-by date

scadere alimento:

to go past its expiration date am. angl.

scadere medicinale:

to expire

4. scadere (volgere al termine):

il tempo è scaduto

time's up

5. scadere (perdere pregio):

scadere

to fall off

scadere

to worsen

scadere

to deteriorate

non scadiamo nel volgare! fig.

keep it or the conversation clean!

scadere nel ridicolo

to lapse into absurdity

6. scadere (perdere credito):

scadere nell'opinione pubblica

to lose credit with public opinion or in the public eye

scadere agli occhi di qn

to sink in sb's opinion, to lose points with sb

7. scadere NAVT.:

scadere

to fall off

II.allo scadere di SAM. m. spol

allo scadere di questo termine

when the allotted time expires, when the deadline is reached

Prevodi za scadente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

trashiness

(l')essere scadente

x-double-minus

scadente

shoddiness

qualità ž. spol scadente

pulp fiction

letteratura ž. spol scadente, dozzinale

beanery

= ristorante scadente

badness (of performance)

qualità ž. spol scadente

ropy

scadente

Mickey Mouse qualifications

scadente, senza valore

scadente v slovarju PONS

Prevodi za scadente v slovarju italijanščina»angleščina

scadente [ska·ˈdɛn·te] PRID.

1. scadente (voto):

scadente

unsatisfactory

2. scadente:

scadente (merce)

shoddy

scadente (prodotto)

poor-quality

scadere <scado, scaddi, scaduto> [ska·ˈde:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. scadere TRG., ADMIN. JEZ.:

scadere

to expire

2. scadere (perdere valore):

scadere

to decline

Prevodi za scadente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

substandard

scadente

third-rate

scadente

doggerel

poesia ž. spol scadente

shoddy

scadente

crummy

scadente

tacky (shoddy)

scadente

punk

scadente

shabby

scadente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Se il motore di ricerca ignorasse la differenza tra contenuto e "markup", le informazioni estranee verrebbero incluse nell'indice, portando a risultati di ricerca scadenti.

it.wikipedia.org

Hitler in persona aveva detto che "il più scadente fante tedesco è migliore del migliore dei fanti stranieri".

it.wikipedia.org

Sebbene il sistema di controllo fosse rigido, la grafica scadente e il sonoro lugubre, ciò che offriva era abbastanza piacevole, soprattutto per i fan.

it.wikipedia.org

Questi due ultimi «pezzi» sono alquanto scadenti per concezione artistica e realizzazione tecnica.

it.wikipedia.org

Tale competenza tuttavia mascherava molte debolezze interne, inclusa una logistica scadente e la mancanza di una standardizzazione avanzata nell'organizzazione.

it.wikipedia.org

E sebbene la maggior parte dell'equipaggiamento fosse obsoleto e scadente, ci si mosse nella direzione giusta nei casi in cui fu sviluppato equipaggiamento di qualità.

it.wikipedia.org

Con questo brano, il rapper intende ridicolizzare il rap di massa, da lui ritenuto sempre più scadente col passare degli anni.

it.wikipedia.org

Ma quando scopre che un profitto veloce è uguale a un duro lavoro, ricorre a usare immigrati clandestini per la manodopera scadente.

it.wikipedia.org

Può raggiungere i 60 cm ed ha carni scadenti.

it.wikipedia.org

È in grado di sopravvivere facilmente con quantità di cibo molto scarse o di qualità scadente.

it.wikipedia.org