scapigliata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scapigliata v slovarju italijanščina»angleščina

I.scapigliare [skapiʎˈʎare] GLAG. preh. glag. (scarmigliare)

scapigliare

to dishevel

scapigliare

to ruffle

scapigliare capelli

to tousle

II.scapigliarsi GLAG. povr. glag.

scapigliarsi persona:

scapigliarsi

to ruffle one's hair

I.scapigliato [skapiʎˈʎato] GLAG. del. Pf.

scapigliato → scapigliare

II.scapigliato [skapiʎˈʎato] PRID.

1. scapigliato (spettinato):

scapigliato

ruffled

scapigliato

tousled

scapigliato

dishevelled brit. angl.

scapigliato

disheveled am. angl.

2. scapigliato (scapestrato):

scapigliato persona

reckless

scapigliato persona

madcap attrib.

scapigliato vita

wild

scapigliato vita

dissolute

3. scapigliato LIT.:

scapigliato

of the Scapigliatura

III.scapigliato (scapigliata) [skapiʎˈʎato] SAM. m. spol (ž. spol)

1. scapigliato (scapestrato):

scapigliato (scapigliata)

madcap

scapigliato (scapigliata)

scapegrace

scapigliato (scapigliata)

dissolute person

2. scapigliato LIT.:

scapigliato (scapigliata)

member of the Scapigliatura

glej tudi scapigliare

I.scapigliare [skapiʎˈʎare] GLAG. preh. glag. (scarmigliare)

scapigliare

to dishevel

scapigliare

to ruffle

scapigliare capelli

to tousle

II.scapigliarsi GLAG. povr. glag.

scapigliarsi persona:

scapigliarsi

to ruffle one's hair

scapigliata v slovarju PONS

Prevodi za scapigliata v slovarju italijanščina»angleščina

scapigliato (-a) [ska·piʎ·ˈʎa:·to] PRID.

1. scapigliato (arruffato):

scapigliato (-a)

disheveled

2. scapigliato fig.:

scapigliato (-a)

dissolute

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Conduce una vita disordinata ("scapigliata" significa proprio questo), resa ancor più precaria dalla passione per il gioco d'azzardo, che gli fa perdere ingenti somme di denaro.

it.wikipedia.org

Filippini si dedica del resto inizialmente a soggetti storici e ritratti, influenzato anche da tardi echi della pittura scapigliata, riscontrabili nell'adozione di una stesura pittorica abbreviata.

it.wikipedia.org

Ciò non esulò questo scrittore dal condurre una vita misera e scapigliata.

it.wikipedia.org

Pur legandosi alla pittura scapigliata rimarrà influenzato dal romanticismo lombardo.

it.wikipedia.org