scordare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scordare v slovarju italijanščina»angleščina

I.scordare¹ [skorˈdare] GLAG. preh. glag.

scordare (non ricordarsi) nome, data, fatto, appuntamento

to forget

scordare (non prendere) chiavi, ombrello

to forget

scordare di fare qc

to forget to do sth

sono cose che non si scordano

these things can't be forgotten

II.scordarsi GLAG. povr. glag.

scordarsi

to forget

scordarsi (di) qc, di fare qc

to forget sth, to do sth

te lo puoi scordare! scordatelo!

you can forget it! forget it!

il premio produzione, te lo puoi scordare or puoi scordartelo!

forget the productivity bonus!

III.scordare¹ [skorˈdare]

il primo amore non si scorda mai

you never forget your first love

I.scordare² [skorˈdare] GLAG. preh. glag. GLAS.

scordare piano, violino

to put [sth] out of tune

II.scordarsi GLAG. povr. glag.

scordarsi piano, violino:

scordarsi

to go out of tune

Prevodi za scordare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

forget date, face, number, appointment, poem

dimenticare, scordare, non ricordare

scordare v slovarju PONS

Prevodi za scordare v slovarju italijanščina»angleščina

I.scordare [skor·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. scordare (dimenticare):

scordare

to forget

2. scordare GLAS.:

scordare

to put out of tune

II.scordare [skor·ˈda:·re] GLAG. povr. glag. scordarsi

1. scordare (dimenticarsi):

scordarsi

to forget

2. scordare (lasciare):

scordarsi

to leave

mi sono scordato gli appunti a casa

I left my notes at home

3. scordare GLAS.:

scordarsi

to go out of tune

Prevodi za scordare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

forget it! (no)

te lo puoi scordare!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si è scordato di dire di qual nazione fossero i combattenti, e il nome della piazza battuta.

it.wikipedia.org

Pur non scordando mai il suo ruolo da adulto responsabile, è sempre pronto a scherzare e partecipare in prima persona a ogni gioco.

it.wikipedia.org

Non scordiamoci che talora gli effetti dello stress sui debitori sono drammatici, fino alle estreme conseguenze.

it.wikipedia.org

Myosotis alpestris è una pianta erbacea perenne della famiglia delle boraginaceae, il cui nome volgare è "non ti scordar di me".

it.wikipedia.org

È per questo che si dice che "il primo amore non si scorda mai".

it.wikipedia.org

Un giorno, mentre si reca al lavoro, scorda il pass per entrare negli studi dove è impiegata e torna a casa per prenderlo.

it.wikipedia.org

E comunque, il divorzio se lo può scordare!

it.wikipedia.org

Si scorda del padre che le aveva fatto scoprire il mondo dello spettacolo da bambina.

it.wikipedia.org

Da non scordare poi tutta la serie di privati più o meno competitivi che si alterneranno durante la stagione.

it.wikipedia.org

Tra breve ti scorderò, mio caro è dunque la storia di una ragazza che possiede un talento naturale per la poesia.

it.wikipedia.org