setacciare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za setacciare v slovarju italijanščina»angleščina

setacciare [setatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. setacciare (passare al setaccio):

setacciare

to sieve

setacciare farina

to sift

setacciare sabbia

to riddle

2. setacciare fig.:

setacciare (vagliare) candidati

to sift

setacciare (perlustrare)

to comb

setacciare zona

to search

Prevodi za setacciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sift flour

setacciare, passare al setaccio

sift soil

setacciare

sieve earth

setacciare

sieve flour, sugar

passare al setaccio, setacciare

to comb a place (looking) for sth

passare al setaccio, setacciare un luogo alla ricerca di qc

rake soldier: ground

setacciare, rastrellare

shake down building, apartment

ispezionare, setacciare

riddle soil

passare al crivello, setacciare

trawl, also trawl through place

setacciare

to search every inch of the car, carpet

setacciare la macchina, il tappeto centimetro per centimetro

setacciare v slovarju PONS

Prevodi za setacciare v slovarju italijanščina»angleščina

setacciare [se·tat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. setacciare (farina):

setacciare

to sieve

2. setacciare fig. (esaminare con cura):

setacciare

to comb

Prevodi za setacciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sift

setacciare

to trawl through sth

setacciare qc

trawl sea

setacciare con rete a strascico

sieve flour

setacciare

screen

setacciare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Hiccup continua a cercarla e inizia a setacciare il mare, sotto la pioggia della tempesta.

it.wikipedia.org

Cohen crede che qualcuno l'abbia intercettato e così ordina ai suoi uomini di setacciare la propria abitazione per trovare eventuali cimici.

it.wikipedia.org

Poi si cancellano (setacciano) tutti i multipli del primo numero del setaccio (escluso lui stesso).

it.wikipedia.org

Hanno una dieta composta da invertebrati marini, spesso trovati setacciando la sabbia.

it.wikipedia.org

Furono effettuati grandi preparativi e affrontate spese ingenti per "setacciare" la mole di minerale trasportato in patria (circa duecento tonnellate).

it.wikipedia.org

Quando la maggior parte delle vittime iniziarono a essere ragazzi, le comunità gay, a quel tempo, furono setacciate.

it.wikipedia.org

Una volta tornato in superficie il fango viene setacciato attraverso vagli vibranti ("vibrovagli"), eventualmente degassato e rimesso in circolazione nel pozzo.

it.wikipedia.org

Un'altra squadra di detective setaccia invece il disorganizzato magazzino del museo alla ricerca di eventuali altre vittime imbalsamate.

it.wikipedia.org

La collezione all'interno del magazzino era diventata incredibilmente grande e un gruppo di agenti iniziò a setacciare il mondo alla ricerca di artefatti.

it.wikipedia.org

I soldati setacciarono gli appartamenti nell'area con colpi d'arma da fuoco e molte persone all'interno dei balconi vennero quindi uccise.

it.wikipedia.org