setaccio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za setaccio v slovarju italijanščina»angleščina

setaccio <mn. setacci> [seˈtattʃo, tʃi] SAM. m. spol

setaccio

sieve

passare qc al setaccio

to put sth through a sieve, to sieve or sift sth

passare qc al setaccio fig.

to comb through sth

setacciare [setatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. setacciare (passare al setaccio):

setacciare

to sieve

setacciare farina

to sift

setacciare sabbia

to riddle

2. setacciare fig.:

setacciare (vagliare) candidati

to sift

setacciare (perlustrare)

to comb

setacciare zona

to search

Prevodi za setaccio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sift flour

setacciare, passare al setaccio

sift soil

setacciare

sieve (for sifting)

setaccio m. spol

to put sth through a sieve

passare qc al setaccio

sieve earth

setacciare

sieve flour, sugar

passare al setaccio, setacciare

to go over or through sth with a fine-tooth comb

passare qc al setaccio

bolter

setaccio m. spol

to comb a place (looking) for sth

passare al setaccio, setacciare un luogo alla ricerca di qc

riddle

setaccio m. spol

riddle soil

passare al crivello, setacciare

fan (manual)

setaccio m. spol

rake soldier: ground

setacciare, rastrellare

setaccio v slovarju PONS

Prevodi za setaccio v slovarju italijanščina»angleščina

setaccio <-cci> [se·ˈtat·tʃo] SAM. m. spol

setaccio

sieve

passare al setaccio fig.

to comb

setacciare [se·tat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. setacciare (farina):

setacciare

to sieve

2. setacciare fig. (esaminare con cura):

setacciare

to comb

Prevodi za setaccio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sift

setacciare

sift

passare al setaccio

sieve for flour

setaccio m. spol

to put sth through a sieve

passare qc al setaccio

sieve flour

setacciare

scrutinize text

passare al setaccio

to trawl through sth

setacciare qc

trawl sea

setacciare con rete a strascico

screen

setacciare

to pan for gold

lavare (col setaccio) le sabbie aurifere

setaccio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

passare al setaccio fig.

to comb

lavare (col setaccio) le sabbie aurifere

to pan for gold

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nei locali attigui sono conservati attrezzi per il ciclo del grano, dai grandi aratri alle falci e ai setacci per la “spulatura”.

it.wikipedia.org

Si ottengono accelerazioni fino a 1500 g, e vengono prodotte con diametri del setaccio fino a 1200 – 1500 mm.

it.wikipedia.org

Il liquido quindi, attraverso un setaccio, viene filtrato per rimuovere eventuali bucce.

it.wikipedia.org

Gli acidi sciolgono l'uranio, che si può così filtrare prima con un setaccio per scartare i composti organici e poi con una speciale resina.

it.wikipedia.org

I setacci molecolari sono materiali che possono separare molecole in base alle dimensioni.

it.wikipedia.org

La particolarità della ricetta è che la ricotta va accuratamente pressata e passata al setaccio o frullata.

it.wikipedia.org

Essa prende spunto dal setaccio agricolo, sia nella movenza coreografica sia nella tecnica di esecuzione.

it.wikipedia.org

Il crivello è uno strumento formato da un setaccio oscillante o rotante, dotato di maglie più o meno fini.

it.wikipedia.org

Il mercato degli attrezzi di lavoro contadino offriva: aratri, falci, zappe, roncole, scale, botti, sacchi, corde, setacci, selle, redini e tanti altri articoli.

it.wikipedia.org

La granulometria dei terreni in laboratorio viene determinata tramite l'utilizzo di setacci in grado di separare le varie classi.

it.wikipedia.org