sfasciarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sfasciarsi v slovarju italijanščina»angleščina

sfasciare¹ [sfaʃˈʃare] GLAG. preh. glag.

sfasciare ferita

to unbandage

sfasciare bambino

to unswaddle

I.sfasciare² [sfaʃˈʃare] GLAG. preh. glag.

1. sfasciare:

sfasciare

to smash

sfasciare

to shatter

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to wreck

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to smash

sfasciare auto, veicolo

to wreck

2. sfasciare (mandare in rovina):

sfasciare fig.

to break up

sfasciare fig.

to ruin

sfasciare fig.

to wreck

II.sfasciarsi GLAG. povr. glag.

1. sfasciarsi (distruggersi):

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to break up

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to come apart

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to fall to pieces

l'auto si è sfasciata contro un albero

the car crashed or smashed into a tree

2. sfasciarsi (andare in rovina):

sfasciarsi fig.

to break up

sfasciarsi fig.

to collapse

3. sfasciarsi (ingrassare, perdere la forma):

sfasciarsi

to get flabby

Prevodi za sfasciarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bugger up

sfasciare

come apart book, parcel, box:

andare a pezzi, sfasciarsi

prang (destroy by crashing) car

fracassare, sfasciare

break up wreck:

sfasciarsi, andare in pezzi

smash car

sfasciare (with con)

smash

sfasciarsi, schiantarsi (on su; against contro)

smack car, aeroplane

sfasciare (on su; against contro)

bust machine, object

spaccare, sfasciare

sfasciarsi v slovarju PONS

Prevodi za sfasciarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sfasciare [sfaʃ·ˈʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. sfasciare (ferita):

sfasciare

to unbandage

2. sfasciare a. fig. (distruggere):

sfasciare

to wreck

II.sfasciare [sfaʃ·ˈʃa:·re] GLAG. povr. glag.

sfasciare sfasciarsi (rompersi):

sfasciarsi

to smash to pieces

Prevodi za sfasciarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bash up

sfasciare

break up marriage

sfasciarsi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il palazzo fu abbattuto nella notte tra il 20 e il 21 maggio 1976 nel timore che potesse sfasciarsi su sé stesso.

it.wikipedia.org

Un'altra sua peculiarità stava in un modo di suonare estremamente aggressivo, tanto che sembrava che le sue dita potessero "sfasciarsi".

it.wikipedia.org

Raggiunto il luogo del picnic dopo varie disavventure, compreso lo sfasciarsi dell'auto del postino, la comitiva pianta la tenda.

it.wikipedia.org